Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 7:21

NETBible	At that very time¹ Jesus² cured many people of diseases, sicknesses,³ and evil spirits, and granted⁴ sight to many who were blind.
NASB © biblegateway Luk 7:21	At that very time He cured many people of diseases and afflictions and evil spirits; and He gave sight to many who were blind.
HCSB	At that time Jesus healed many people of diseases, plagues, and evil spirits, and He granted sight to many blind people.
LEB	In that hour he healed many [people] of diseases and suffering and evil spirits, and he granted sight to many blind [people].
NIV © biblegateway Luk 7:21	At that very time Jesus cured many who had diseases, sicknesses and evil spirits, and gave sight to many who were blind.
ESV	In that hour he healed many people of diseases and plagues and evil spirits, and on many who were blind he bestowed sight.
NRSV © bibleoremus Luk 7:21	Jesus had just then cured many people of diseases, plagues, and evil spirits, and had given sight to many who were blind.
REB	There and then he healed many sufferers from diseases, plagues, and evil spirits; and on many blind people he bestowed sight.
NKJV © biblegateway Luk 7:21	And that very hour He cured many of infirmities, afflictions, and evil spirits; and to many blind He gave sight.
KJV	And in that same hour he cured many of [their] infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many [that were] blind he gave sight.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> in <1722> that same <846> hour <5610> he cured <2323> (5656) many <4183> of <575> [their] infirmities <3554> and <2532> plagues <3148>_, and <2532> of evil <4190> spirits <4151>_; and <2532> unto many <4183> [that were] blind <5185> he gave <5483> (5662) sight <991> (5721)_.
NASB © biblegateway Luk 7:21	At that very time <5610> He cured <2323> many <4183> people of diseases <3554> and afflictions <3148> and evil <4190> spirits <4151> ; and He gave <5483> sight <991> to many <4183> who were blind <5185> .
NET [draft] ITL	At <1722> that <1565> very time <5610> Jesus cured <2323> many people <4183> of <575> diseases <3554> , sicknesses <3148> , and <2532> evil <4190> spirits <4151> , and <2532> granted <5483> sight <991> to many <4183> who were blind <5185> .
GREEK	εν <1722> PREP εκεινη <1565> D-DSF τη <3588> T-DSF ωρα <5610> N-DSF εθεραπευσεν <2323> <5656> V-AAI-3S πολλους <4183> A-APM απο <575> PREP νοσων <3554> N-GPF και <2532> CONJ μαστιγων <3148> N-GPF και <2532> CONJ πνευματων <4151> N-GPN πονηρων <4190> A-GPN και <2532> CONJ τυφλοις <5185> A-DPM πολλοις <4183> A-DPM εχαρισατο <5483> <5662> V-ADI-3S βλεπειν <991> <5721> V-PAN

NETBible

At that very time¹ Jesus² cured many people of diseases, sicknesses,³ and evil spirits, and granted⁴ sight to many who were blind.

NET Notes

¹tn Grk “In that hour.”

²tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

³tn Grk “and sicknesses,” but καί (kai) has not been translated since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more.

⁴tn Or “and bestowed (sight) on.”