Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 22:35

NETBible	Then¹ Jesus² said to them, “When I sent you out with no money bag,³ or traveler’s bag,⁴ or sandals, you didn’t lack⁵ anything, did you?” They replied,⁶ “Nothing.”
NASB © biblegateway Luk 22:35	And He said to them, "When I sent you out without money belt and bag and sandals, you did not lack anything, did you?" They said, " No, nothing."
HCSB	He also said to them, "When I sent you out without money-bag, traveling bag, or sandals, did you lack anything?" "Not a thing," they said.
LEB	And he said to them, "When I sent you out without a money bag and a traveler’s bag and sandals, you did not lack anything, [did you]?" And they said, "Nothing.
NIV © biblegateway Luk 22:35	Then Jesus asked them, "When I sent you without purse, bag or sandals, did you lack anything?" "Nothing," they answered.
ESV	And he said to them, "When I sent you out with no moneybag or knapsack or sandals, did you lack anything?" They said, "Nothing."
NRSV © bibleoremus Luk 22:35	He said to them, "When I sent you out without a purse, bag, or sandals, did you lack anything?" They said, "No, not a thing."
REB	He said to them, “When I sent you out barefoot without purse or pack, were you ever short of anything?” “No,” they answered.
NKJV © biblegateway Luk 22:35	And He said to them, "When I sent you without money bag, knapsack, and sandals, did you lack anything?" So they said, "Nothing."
KJV	And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he said <2036> (5627) unto them <846>_, When <3753> I sent <649> (5656) you <5209> without <817> purse <905>_, and <2532> scrip <4082>_, and <2532> shoes <5266>_, <3361> lacked ye <5302> (5656) any thing <5100>_? And <1161> they said <2036> (5627)_, Nothing <3762>_.
NASB © biblegateway Luk 22:35	And He said <3004> to them, "When <3753> I sent <649> you out without <817> money <905> belt <905> and bag <4082> and sandals <5266> , you did not lack <5302> anything <5100> , did you?" They said <3004> , "No, nothing <3762> ."
NET [draft] ITL	Then <2532> Jesus said <2036> to them <846> , “When <3753> I sent <649> you <5209> out <649> with no <817> money bag <905> , or <2532> traveler’s bag <4082> , or <2532> sandals <5266> , you <5302> didn’t <3361> lack <5302> anything <5100> , did you?” They replied <3004> , “Nothing <3762> .”
GREEK	και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM οτε <3753> ADV απεστειλα <649> <5656> V-AAI-1S υμας <5209> P-2AP ατερ <817> PREP βαλλαντιου <905> N-GSN και <2532> CONJ πηρας <4082> N-GSF και <2532> CONJ υποδηματων <5266> N-GPN μη <3361> PRT-N τινος <5100> X-GSN υστερησατε <5302> <5656> V-AAI-2P οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P ουθενος <3762> A-GSN

NETBible

Then¹ Jesus² said to them, “When I sent you out with no money bag,³ or traveler’s bag,⁴ or sandals, you didn’t lack⁵ anything, did you?” They replied,⁶ “Nothing.”

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

²tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

³tn Traditionally, “purse” (likewise in v. 36).

⁴tn Or possibly “beggar’s bag” (L&N 6.145).

⁵sn This refers back to 9:3 and 10:3-4. The Greek construction anticipates a negative reply which is indicated in the translation by the ‘tag’ at the end, “did you?” Nothing was lacking.

⁶tn Grk “said.”

Luke 22:35

Alkitab SABDA