Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 22:20

NETBible	And in the same way he took¹ the cup after they had eaten,² saying, “This cup that is poured out for you is the new covenant³ in my blood.
NASB © biblegateway Luk 22:20	And in the same way He took the cup after they had eaten, saying, "This cup which is poured out for you is the new covenant in My blood.
HCSB	In the same way He also took the cup after supper and said, "This cup is the new covenant established by My blood; it is shed for you.
LEB	And in the same way the cup after [they] had eaten, saying, "This cup [is] the new covenant in my blood which is poured out for you.
NIV © biblegateway Luk 22:20	In the same way, after the supper he took the cup, saying, "This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.
ESV	And likewise the cup after they had eaten, saying, "This cup that is poured out for you is the new covenant in my blood.
NRSV © bibleoremus Luk 22:20	And he did the same with the cup after supper, saying, "This cup that is poured out for you is the new covenant in my blood.
REB	[[EMPTY]]
NKJV © biblegateway Luk 22:20	Likewise He also took the cup after supper, saying, "This cup is the new covenant in My blood, which is shed for you.
KJV	Likewise also the cup after supper, saying, This cup [is] the new testament in my blood, which is shed for you.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Likewise <5615> also <2532> the cup <4221> after <3326> supper <1172> (5658)_, saying <3004> (5723)_, This <5124> cup <4221> [is] the new <2537> testament <1242> in <1722> my <3450> blood <129>_, which <3588> is shed <1632> (5746) for <5228> you <5216>_.
NASB © biblegateway Luk 22:20	And in the same <5615> way <5615> He took the cup <4221> after <3326> they had eaten <1172> , saying <3004> , "This <3778> cup <4221> which is poured <1632> out for you is the new <2537> covenant <1242> in My blood <129> .
NET [draft] ITL	And <2532> in the same way <5615> he took the cup <4221> after <3326> they had eaten <1172> , saying <3004> , “This <5124> cup <4221> that is poured out <1632> for <5228> you <5216> is the new <2537> covenant <1242> in <1722> my <3450> blood <129> .
GREEK	και <2532> CONJ το <3588> T-NSN ποτηριον <4221> N-NSN ωσαυτως <5615> ADV μετα <3326> PREP το <3588> T-ASN δειπνησαι <1172> <5658> V-AAN λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM τουτο <5124> D-NSN το <3588> T-NSN ποτηριον <4221> N-NSN η <3588> T-NSF καινη <2537> A-NSF διαθηκη <1242> N-NSF εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN αιματι <129> N-DSN μου <3450> P-1GS το <3588> T-NSN υπερ <5228> PREP υμων <5216> P-2GP {VAR1: εκχυννομενον]] <1632> <5746> V-PPP-NSN } {VAR2: εκχυννομενον <1632> <5746> V-PPP-NSN }

NETBible

And in the same way he took¹ the cup after they had eaten,² saying, “This cup that is poured out for you is the new covenant³ in my blood.

NET Notes

¹tn The words “he took” are not in the Greek text at this point, but are an understood repetition from v. 19.

²tn The phrase “after they had eaten” translates the temporal infinitive construction μετὰ τὸ δειπνῆσαι (meta to deipnhsai), where the verb δειπνέω (deipnew) means “to eat a meal” or “to have a meal.”

³sn Jesus’ death established the forgiveness promised in the new covenant of Jer 31:31. Jesus is reinterpreting the symbolism of the Passover meal, indicating the presence of a new era.

Luke 22:20

Alkitab SABDA