Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 21:24

NETBible	They¹ will fall by the edge² of the sword and be led away as captives³ among all nations. Jerusalem⁴ will be trampled down by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.⁵
NASB © biblegateway Luk 21:24	and they will fall by the edge of the sword, and will be led captive into all the nations; and Jerusalem will be trampled under foot by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.
HCSB	They will fall by the edge of the sword and be led captive into all the nations, and Jerusalem will be trampled by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.
LEB	and they will fall by the edge of the sword, and will be led captive into all the nations, and Jerusalem will be trampled down by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.
NIV © biblegateway Luk 21:24	They will fall by the sword and will be taken as prisoners to all the nations. Jerusalem will be trampled on by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.
ESV	They will fall by the edge of the sword and be led captive among all nations, and Jerusalem will be trampled underfoot by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled.
NRSV © bibleoremus Luk 21:24	they will fall by the edge of the sword and be taken away as captives among all nations; and Jerusalem will be trampled on by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled.
REB	They will fall by the sword; they will be carried captive into all countries; and Jerusalem will be trampled underfoot by Gentiles until the day of the Gentiles has run its course.
NKJV © biblegateway Luk 21:24	"And they will fall by the edge of the sword, and be led away captive into all nations. And Jerusalem will be trampled by Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.
KJV	And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> they shall fall <4098> (5699) by the edge <4750> of the sword <3162>_, and <2532> shall be led away captive <163> (5701) into <1519> all <3956> nations <1484>_: and <2532> Jerusalem <2419> shall be <2071> (5704) trodden down <3961> (5746) of <5259> the Gentiles <1484>_, until <891> the times <2540> of the Gentiles <1484> be fulfilled <4137> (5686)_.
NASB © biblegateway Luk 21:24	and they will fall <4098> by the edge <4750> of the sword <3162> , and will be led <163> captive <163> into all <3956> the nations <1484> ; and Jerusalem <2419> will be trampled <3961> under <3961> foot by the Gentiles <1484> until <891> the times <2540> of the Gentiles <1484> are fulfilled <4137> .
NET [draft] ITL	They will fall <4098> by <4750> the edge <4750> of <3162> the sword <3162> and <2532> be led away as captives <163> among <1519> all <3956> nations <1484> . Jerusalem <2419> will be <1510> trampled down <3961> by <5259> the Gentiles <1484> until <891> the times <2540> of the Gentiles <1484> are fulfilled <4137> .
GREEK	και <2532> CONJ πεσουνται <4098> <5699> V-FNI-3P στοματι <4750> N-DSN μαχαιρης <3162> N-GSF και <2532> CONJ αιχμαλωτισθησονται <163> <5701> V-FPI-3P εις <1519> PREP τα <3588> T-APN εθνη <1484> N-APN παντα <3956> A-APN και <2532> CONJ ιερουσαλημ <2419> N-PRI εσται <2071> <5704> V-FXI-3S πατουμενη <3961> <5746> V-PPP-NSM υπο <5259> PREP εθνων <1484> N-GPN αχρις <891> PREP ου <3739> R-GSM πληρωθωσιν <4137> <5686> V-APS-3P {VAR1: [και <2532> CONJ εσονται] <2071> <5704> V-FXI-3P } καιροι <2540> N-NPM εθνων <1484> N-GPN

NETBible

They¹ will fall by the edge² of the sword and be led away as captives³ among all nations. Jerusalem⁴ will be trampled down by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.⁵

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²tn Grk “by the mouth of the sword” (an idiom for the edge of a sword).

³sn Here is the predicted judgment against the nation until the time of Gentile rule has passed: Its people will be led away as captives.

⁴tn Grk “And Jerusalem.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

⁵sn Until the times of the Gentiles are fulfilled implies a time when Israel again has a central role in God’s plan.

Luke 21:24

Alkitab SABDA