Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 15:13

NETBible	After¹ a few days,² the younger son gathered together all he had and left on a journey to a distant country, and there he squandered³ his wealth⁴ with a wild lifestyle.
NASB © biblegateway Luk 15:13	"And not many days later, the younger son gathered everything together and went on a journey into a distant country, and there he squandered his estate with loose living.
HCSB	Not many days later, the younger son gathered together all he had and traveled to a distant country, where he squandered his estate in foolish living.
LEB	And after not many days, the younger son gathered everything [and] went on a journey to a distant country, and there he squandered his wealth [by] living wastefully.
NIV © biblegateway Luk 15:13	"Not long after that, the younger son got together all he had, set off for a distant country and there squandered his wealth in wild living.
ESV	Not many days later, the younger son gathered all he had and took a journey into a far country, and there he squandered his property in reckless living.
NRSV © bibleoremus Luk 15:13	A few days later the younger son gathered all he had and traveled to a distant country, and there he squandered his property in dissolute living.
REB	A few days later the younger son turned the whole of his share into cash and left home for a distant country, where he squandered it in dissolute living.
NKJV © biblegateway Luk 15:13	"And not many days after, the younger son gathered all together, journeyed to a far country, and there wasted his possessions with prodigal living.
KJV	And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> not <3756> many <4183> days <2250> after <3326> the younger <3501> son <5207> gathered <4863> (0) all <537> together <4863> (5631)_, and took his journey <589> (5656) into <1519> a far <3117> country <5561>_, and <2532> there <1563> wasted <1287> (5656) his <846> substance <3776> with riotous <811> living <2198> (5723)_.
NASB © biblegateway Luk 15:13	"And not many <4183> days <2250> later <3326> , the younger <3501> son <5207> gathered <4863> everything <3956> together <4863> and went <589> on a journey <589> into a distant <3117> country <5561> , and there <1563> he squandered <1287> his estate <3776> with loose <811> living <2198> .
NET [draft] ITL	After <3326> a few <4183> days <2250> , the younger <3501> son <5207> gathered together <4863> all <3956> he had and left on a journey <589> to <1519> a distant <3117> country <5561> , and <2532> there <1563> he squandered <1287> his <846> wealth <3776> with a wild lifestyle <2198> <811> .
GREEK	και <2532> CONJ μετ <3326> PREP ου <3756> PRT-N πολλας <4183> A-APF ημερας <2250> N-APF συναγαγων <4863> <5631> V-2AAP-NSM παντα <3956> A-APN ο <3588> T-NSM νεωτερος <3501> A-NSM-C υιος <5207> N-NSM απεδημησεν <589> <5656> V-AAI-3S εις <1519> PREP χωραν <5561> N-ASF μακραν <3117> A-ASF και <2532> CONJ εκει <1563> ADV διεσκορπισεν <1287> <5656> V-AAI-3S την <3588> T-ASF ουσιαν <3776> N-ASF αυτου <846> P-GSM ζων <2198> <5723> V-PAP-NSM ασωτως <811> ADV

NETBible

After¹ a few days,² the younger son gathered together all he had and left on a journey to a distant country, and there he squandered³ his wealth⁴ with a wild lifestyle.

NET Notes

¹tn Grk “And after.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²tn Grk “after not many days.”

³tn Or “wasted.” This verb is graphic; it means to scatter (L&N 57.151).

⁴tn Or “estate” (the same word has been translated “estate” in v. 12).