Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 15:12

NETBible	The¹ younger of them said to his² father, ‘Father, give me the share of the estate³ that will belong⁴ to me.’ So⁵ he divided his⁶ assets between them.⁷
NASB © biblegateway Luk 15:12	"The younger of them said to his father, ‘Father, give me the share of the estate that falls to me.’ So he divided his wealth between them.
HCSB	The younger of them said to his father, 'Father, give me the share of the estate I have coming to me.' So he distributed the assets to them.
LEB	And the younger of them said to [his] father, ‘Father, give me the share of the property that is coming to [me].’ So he divided [his] assets between them.
NIV © biblegateway Luk 15:12	The younger one said to his father, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.
ESV	And the younger of them said to his father, 'Father, give me the share of property that is coming to me.' And he divided his property between them.
NRSV © bibleoremus Luk 15:12	The younger of them said to his father, ‘Father, give me the share of the property that will belong to me.’ So he divided his property between them.
REB	and the younger said to his father, ‘Father, give me my share of the property.’ So he divided his estate between them.
NKJV © biblegateway Luk 15:12	"And the younger of them said to his father, ‘Father, give me the portion of goods that falls to me .’ So he divided to them his livelihood.
KJV	And the younger of them said to [his] father, Father, give me the portion of goods that falleth [to me]. And he divided unto them [his] living.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> the younger <3501> of them <846> said <2036> (5627) to [his] father <3962>_, Father <3962>_, give <1325> (5628) me <3427> the portion <3313> of goods <3776> that falleth <1911> (5723) [to me]. And <2532> he divided <1244> (5627) unto them <846> [his] living <979>_.
NASB © biblegateway Luk 15:12	"The younger <3501> of them said <3004> to his father <3962> , 'Father <3962> , give <1325> me the share <3313> of the estate <3776> that falls <1911> to me.' So <1161> he divided <1244> his wealth <979> between <1244> them.
NET [draft] ITL	The younger <3501> of them <846> said <2036> to his father <3962> , ‘Father <3962> , give <1325> me <3427> the share <3313> of the estate <3776> that will belong to me.’ So <1161> he divided <1244> his assets between them <846> .
GREEK	και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM νεωτερος <3501> A-NSM-C αυτων <846> P-GPM τω <3588> T-DSM πατρι <3962> N-DSM πατερ <3962> N-VSM δος <1325> <5628> V-2AAM-2S μοι <3427> P-1DS το <3588> T-ASN επιβαλλον <1911> <5723> V-PAP-ASN μερος <3313> N-ASN της <3588> T-GSF ουσιας <3776> N-GSF ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ διειλεν <1244> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM τον <3588> T-ASM βιον <979> N-ASM

NETBible

The¹ younger of them said to his² father, ‘Father, give me the share of the estate³ that will belong⁴ to me.’ So⁵ he divided his⁶ assets between them.⁷

NET Notes

¹tn Grk “And the.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²tn Grk “the”; in context the article is used as a possessive pronoun (ExSyn 215).

³tn L&N 57.19 notes that in nonbiblical contexts in which the word οὐσία (ousia) occurs, it refers to considerable possessions or wealth, thus “estate.”

⁴tn L&N 57.3, “to belong to or come to belong to, with the possible implication of by right or by inheritance.”

⁵tn Here δέ (de) has been translated as “so” to indicate the father’s response to the younger son’s request.

⁶tn Grk “the”; in context the article is used as a possessive pronoun (ExSyn 215).

⁷sn He divided his assets between them. There was advice against doing this in the OT Apocrypha (Sir 33:20). The younger son would get half of what the older son received (Deut 21:17).

Luke 15:12

Alkitab SABDA