Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 14:9

NETBible	So¹ the host who invited both of you will come and say to you, ‘Give this man your place.’ Then, ashamed,² you will begin to move to the least important³ place.
NASB © biblegateway Luk 14:9	and he who invited you both will come and say to you, ‘Give your place to this man,’ and then in disgrace you proceed to occupy the last place.
HCSB	The one who invited both of you may come and say to you, 'Give your place to this man,' and then in humiliation, you will proceed to take the lowest place.
LEB	and the one who invited you _both_ will come [and] say to you, ‘Give the place to this person,’ and then with shame you will begin to take the last place.
NIV © biblegateway Luk 14:9	If so, the host who invited both of you will come and say to you, ‘Give this man your seat.’ Then, humiliated, you will have to take the least important place.
ESV	and he who invited you both will come and say to you, 'Give your place to this person,' and then you will begin with shame to take the lowest place.
NRSV © bibleoremus Luk 14:9	and the host who invited both of you may come and say to you, ‘Give this person your place,’ and then in disgrace you would start to take the lowest place.
REB	and the host will come to say to you, ‘Give this man your seat.’ Then you will look foolish as you go to take the lowest place.
NKJV © biblegateway Luk 14:9	"and he who invited you and him come and say to you, ‘Give place to this man,’ and then you begin with shame to take the lowest place.
KJV	And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he that bade <2564> (5660) thee <4571> and <2532> him <846> come <2064> (5631) and say <2046> (5692) to thee <4671>_, Give <1325> (5628) this man <5129> place <5117>_; and <2532> <5119> thou begin <756> (5672) with <3326> shame <152> to take <2722> (5721) the lowest <2078> room <5117>_.
NASB © biblegateway Luk 14:9	and he who invited <2564> you both <2532> <846> will come <2064> and say <3004> to you, 'Give <1325> your place <5117> to this <3778> man <3778> ,' and then <5119> in disgrace <152> you proceed <757> to occupy <2722> the last <2078> place <5117> .
NET [draft] ITL	So <2532> the host who invited <2564> both of you <4571> will come <2064> and <2532> say <2046> to you <4671> , ‘Give <1325> this man <5129> your place <5117> .’ Then <5119> , ashamed <152> , you will begin <756> to move <2722> to the least important <2078> place <5117> .
GREEK	και <2532> CONJ ελθων <2064> <5631> V-2AAP-NSM ο <3588> T-NSM σε <4571> P-2AS και <2532> CONJ αυτον <846> P-ASM καλεσας <2564> <5660> V-AAP-NSM ερει <2046> <5692> V-FAI-3S σοι <4671> P-2DS δος <1325> <5628> V-2AAM-2S τουτω <5129> D-DSM τοπον <5117> N-ASM και <2532> CONJ τοτε <5119> ADV αρξη <756> <5672> V-AMS-2S μετα <3326> PREP αισχυνης <152> N-GSF τον <3588> T-ASM εσχατον <2078> A-ASM τοπον <5117> N-ASM κατεχειν <2722> <5721> V-PAN

NETBible

So¹ the host who invited both of you will come and say to you, ‘Give this man your place.’ Then, ashamed,² you will begin to move to the least important³ place.

NET Notes

¹tn Grk “host, and.” Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate this action is a result of the situation described in the previous verse. Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

²tn Or “then in disgrace”; Grk “with shame.” In this culture avoiding shame was important.

³tn Grk “lowest place” (also in the repetition of the phrase in the next verse).

Luke 14:9

Alkitab SABDA