Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 12:58

NETBible	As you are going with your accuser before the magistrate,¹ make an effort to settle with him on the way, so that he will not drag you before the judge, and the judge hand you over to the officer,² and the officer throw you into prison.
NASB © biblegateway Luk 12:58	"For while you are going with your opponent to appear before the magistrate, on your way there make an effort to settle with him, so that he may not drag you before the judge, and the judge turn you over to the officer, and the officer throw you into prison.
HCSB	As you are going with your adversary to the ruler, make an effort to settle with him on the way. Then he won't drag you before the judge, the judge hand you over to the bailiff, and the bailiff throw you into prison.
LEB	For as you are going with your accuser before the magistrate, make an effort to come to a settlement with him on the way, so that he will not drag you to the judge, and the judge will hand you over to the bailiff, and the bailiff will throw you into prison.
NIV © biblegateway Luk 12:58	As you are going with your adversary to the magistrate, try hard to be reconciled to him on the way, or he may drag you off to the judge, and the judge turn you over to the officer, and the officer throw you into prison.
ESV	As you go with your accuser before the magistrate, make an effort to settle with him on the way, lest he drag you to the judge, and the judge hand you over to the officer, and the officer put you in prison.
NRSV © bibleoremus Luk 12:58	Thus, when you go with your accuser before a magistrate, on the way make an effort to settle the case, or you may be dragged before the judge, and the judge hand you over to the officer, and the officer throw you in prison.
REB	When you are going with your opponent to court, make an effort to reach a settlement with him while you are still on the way; otherwise he may drag you before the judge, and the judge hand you over to the officer, and the officer throw you into jail.
NKJV © biblegateway Luk 12:58	"When you go with your adversary to the magistrate, make every effort along the way to settle with him, lest he drag you to the judge, the judge deliver you to the officer, and the officer throw you into prison.
KJV	When thou goest with thine adversary to the magistrate, [as thou art] in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.
[+] Bhs. Inggris


KJV	When <5613> <1063> thou goest <5217> (5719) with <3326> thine <4675> adversary <476> to <1909> the magistrate <758>_, [as thou art] in <1722> the way <3598>_, give <1325> (5628) diligence <2039> that thou mayest be delivered <525> (5771) from <575> him <846>_; lest <3379> he hale <2694> (5661) thee <4571> to <4314> the judge <2923>_, and <2532> the judge <2923> deliver <3860> (5632) thee <4571> to the officer <4233>_, and <2532> the officer <4233> cast <906> (5725) thee <4571> into <1519> prison <5438>_.
NASB © biblegateway Luk 12:58	"For while <5613> you are going <5217> with your opponent <476> to appear before <1909> the magistrate <758> , on your way <3598> there make <1325> an effort <2039> to settle <525> with him, so <3379> that he may not drag <2694> you before <4314> the judge <2923> , and the judge <2923> turn <3860> you over <3860> to the officer <4233> , and the officer <4233> throw <906> you into prison <5438> .
NET [draft] ITL	As <5613> you are going <5217> with <3326> your <4675> accuser <476> before <1909> the magistrate <758> , make <1325> an effort <2039> to settle <525> with <575> him <846> on <1722> the way <3598> , so that he will <2694> not <3379> drag <2694> you <4571> before <4314> the judge <2923> , and <2532> the judge <2923> hand <3860> you <4571> over <3860> to the officer <4233> , and <2532> the officer <4233> throw <906> you <4571> into <1519> prison <5438> .
GREEK	ως <5613> ADV γαρ <1063> CONJ υπαγεις <5217> <5719> V-PAI-2S μετα <3326> PREP του <3588> T-GSM αντιδικου <476> N-GSM σου <4675> P-2GS επ <1909> PREP αρχοντα <758> N-ASM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF οδω <3598> N-DSF δος <1325> <5628> V-2AAM-2S εργασιαν <2039> N-ASF απηλλαχθαι <525> <5771> V-RPN {VAR1: [απ] <575> PREP } {VAR2: απ <575> PREP } αυτου <846> P-GSM μηποτε <3379> ADV κατασυρη <2694> <5661> V-AAS-3S σε <4571> P-2AS προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM κριτην <2923> N-ASM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM κριτης <2923> N-NSM σε <4571> P-2AS παραδωσει <3860> <5692> V-FAI-3S τω <3588> T-DSM πρακτορι <4233> N-DSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM πρακτωρ <4233> N-NSM σε <4571> P-2AS βαλει <906> <5692> V-FAI-3S εις <1519> PREP φυλακην <5438> N-ASF

NETBible

As you are going with your accuser before the magistrate,¹ make an effort to settle with him on the way, so that he will not drag you before the judge, and the judge hand you over to the officer,² and the officer throw you into prison.

NET Notes

¹sn The term magistrate (ἄρχων, arcwn) refers to an official who, under the authority of the government, serves as judge in legal cases (see L&N 56.29).

²sn The officer (πράκτωρ, praktwr) was a civil official who functioned like a bailiff and was in charge of debtor’s prison. The use of the term, however, does not automatically demand a Hellenistic setting (BDAG 859 s.v.; K. H. Rengstorf, TDNT 8:539; C. Maurer, TDNT 6:642).

Luke 12:58

Alkitab SABDA