Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 1:73

NETBible	the oath¹ that he swore to our ancestor² Abraham. This oath grants³
NASB © biblegateway Luk 1:73	The oath which He swore to Abraham our father,
HCSB	the oath that He swore to our father Abraham. He has given us the privilege,
LEB	the oath that he swore to Abraham our father, to grant us
NIV © biblegateway Luk 1:73	the oath he swore to our father Abraham:
ESV	the oath that he swore to our father Abraham, to grant us
NRSV © bibleoremus Luk 1:73	the oath that he swore to our ancestor Abraham, to grant us
REB	“This was the oath he swore to our father Abraham,
NKJV © biblegateway Luk 1:73	The oath which He swore to our father Abraham:
KJV	The oath which he sware to our father Abraham,
[+] Bhs. Inggris


KJV	The oath <3727> which <3739> he sware <3660> (5656) to <4314> our <2257> father <3962> Abraham <11>_,
NASB © biblegateway Luk 1:73	The oath <3727> which <3739> He swore <3660> to Abraham <11> our father <3962> ,
NET [draft] ITL	the oath <3727> that <3739> he swore <3660> to <4314> our <2257> ancestor <3962> Abraham <11> . This oath grants <1325>
GREEK	ορκον <3727> N-ASM ον <3739> R-ASM ωμοσεν <3660> <5656> V-AAI-3S προς <4314> PREP αβρααμ <11> N-PRI τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM ημων <2257> P-1GP του <3588> T-GSN δουναι <1325> <5629> V-2AAN ημιν <2254> P-1DP

NETBible

the oath¹ that he swore to our ancestor² Abraham. This oath grants³

NET Notes

¹tn This is linked back grammatically by apposition to “covenant” in v. 72, specifying which covenant is meant.

²tn Or “forefather”; Grk “father.”

³tn Again for reasons of English style, the infinitival clause “to grant us” has been translated “This oath grants” and made the beginning of a new sentence in the translation.

Luke 1:73

Alkitab SABDA