Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 1:41

NETBible	When¹ Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped² in her³ womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.⁴
NASB © biblegateway Luk 1:41	When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
HCSB	When Elizabeth heard Mary's greeting, the baby leaped inside her, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
LEB	And it happened that when Elizabeth heard the greeting of Mary, the baby in her womb leaped and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
NIV © biblegateway Luk 1:41	When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
ESV	And when Elizabeth heard the greeting of Mary, the baby leaped in her womb. And Elizabeth was filled with the Holy Spirit,
NRSV © bibleoremus Luk 1:41	When Elizabeth heard Mary’s greeting, the child leaped in her womb. And Elizabeth was filled with the Holy Spirit
REB	And when Elizabeth heard Mary's greeting, the baby stirred in her womb. Then Elizabeth was filled with the Holy Spirit
NKJV © biblegateway Luk 1:41	And it happened, when Elizabeth heard the greeting of Mary, that the babe leaped in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
KJV	And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> it came to pass <1096> (5633)_, that, when <5613> Elisabeth <1665> heard <191> (5656) the salutation <783> of Mary <3137>_, the babe <1025> leaped <4640> (5656) in <1722> her <846> womb <2836>_; and <2532> Elisabeth <1665> was filled <4130> (5681) with the Holy <40> Ghost <4151>_:
NASB © biblegateway Luk 1:41	When <5613> Elizabeth <1665> heard <191> Mary's <3137> greeting <783> , the baby <1025> leaped <4640> in her womb <2836> ; and Elizabeth <1665> was filled <4092> with the Holy <40> Spirit <4151> .
NET [draft] ITL	When <5613> Elizabeth <1665> heard <191> Mary’s <3137> greeting <783> , the baby <1025> leaped <4640> in <1722> her <846> womb <2836> , and <2532> Elizabeth <1665> was filled <4130> with the Holy <40> Spirit <4151> .
GREEK	και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S ως <5613> ADV ηκουσεν <191> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM ασπασμον <783> N-ASM της <3588> T-GSF μαριας <3137> N-GSF η <3588> T-NSF ελισαβετ <1665> N-PRI εσκιρτησεν <4640> <5656> V-AAI-3S το <3588> T-NSN βρεφος <1025> N-NSN εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF κοιλια <2836> N-DSF αυτης <846> P-GSF και <2532> CONJ επλησθη <4130> <5681> V-API-3S πνευματος <4151> N-GSN αγιου <40> A-GSN η <3588> T-NSF ελισαβετ <1665> N-PRI

NETBible

When¹ Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped² in her³ womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.⁴

NET Notes

¹tn Grk “And it happened that.” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated. Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here either.

²sn When the baby leaped John gave his first testimony about Jesus, a fulfillment of 1:15.

³tn The antecedent of “her” is Elizabeth.

⁴sn The passage makes clear that Elizabeth spoke her commentary with prophetic enablement, filled with the Holy Spirit.

Luke 1:41

Alkitab SABDA