Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 5:22

NETBible	Then¹ one of the synagogue rulers,² named Jairus,³ came up, and when he saw Jesus,⁴ he fell at his feet.
NASB © biblegateway Mar 5:22	One of the synagogue officials named Jairus came up, and on seeing Him, fell at His feet
HCSB	One of the synagogue leaders, named Jairus, came, and when he saw Jesus, he fell at His feet
LEB	And one of the rulers of the synagogue came—Jairus by name—and [when he] saw him, he fell down at his feet.
NIV © biblegateway Mar 5:22	Then one of the synagogue rulers, named Jairus, came there. Seeing Jesus, he fell at his feet
ESV	Then came one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, and seeing him, he fell at his feet
NRSV © bibleoremus Mar 5:22	Then one of the leaders of the synagogue named Jairus came and, when he saw him, fell at his feet
REB	there came a synagogue president named Jairus; and when he saw him, he threw himself down at his feet
NKJV © biblegateway Mar 5:22	And behold, one of the rulers of the synagogue came, Jairus by name. And when he saw Him, he fell at His feet
KJV	And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532>_, behold <2400> (5628)_, there cometh <2064> (5736) one <1520> of the rulers of the synagogue <752>_, Jairus <2383> by name <3686>_; and <2532> when he saw <1492> (5631) him <846>_, he fell <4098> (5719) at <4314> his <846> feet <4228>_,
NASB © biblegateway Mar 5:22	One <1520> of the synagogue <752> officials <752> named <3686> Jairus <2383> came <2064> up, and on seeing <3708> Him, fell <4098> at His feet <4228>
NET [draft] ITL	Then <2532> one <1520> of the synagogue rulers <752> , named <3686> Jairus <2383> , came up <2064> , and <2532> when <1492> he saw <1492> Jesus <846> , he fell <4098> at <4314> his <846> feet <4228> .
GREEK	και <2532> CONJ ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S εις <1520> A-NSM των <3588> T-GPM αρχισυναγωγων <752> N-GPM ονοματι <3686> N-DSN ιαιρος <2383> N-NSM και <2532> CONJ ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM αυτον <846> P-ASM πιπτει <4098> <5719> V-PAI-3S προς <4314> PREP τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM αυτου <846> P-GSM

NETBible

Then¹ one of the synagogue rulers,² named Jairus,³ came up, and when he saw Jesus,⁴ he fell at his feet.

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

²tn That is, “an official in charge of the synagogue”; ἀρχισυνάγωγος (arcisunagwgo") refers to the “president of a synagogue” (so BDAG 139 s.v. and L&N 53.93; cf. Luke 8:41).

²sn The synagogue was a place for Jewish prayer and worship, with recognized leadership. See also the note on synagogue in 1:21.

³tc Codex Bezae (D) and some Itala mss omit the words “named Jairus.” The evidence for the inclusion of the phrase is extremely strong, however. The witnesses in behalf of ὀνόματι ᾿Ιάϊρος (onomati Iairos) include {Ì⁴⁵ א A B C L Ï lat sy co}. The best explanation is that the phrase was accidentally dropped during the transmission of one strand of the Western text.

⁴tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

Mark 5:22

Alkitab SABDA