Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 6:24

NETBible	“No one can serve two masters, for either he will hate¹ the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise² the other. You cannot serve God and money.³
NASB © biblegateway Mat 6:24	"No one can serve two masters; for either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to one and despise the other. You cannot serve God and wealth.
HCSB	"No one can be a slave of two masters, since either he will hate one and love the other, or be devoted to one and despise the other. You cannot be slaves of God and of money.
LEB	No one is able to serve two masters. For either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to one and despise the other. You are not able to serve God and money.
NIV © biblegateway Mat 6:24	"No-one can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and Money.
ESV	"No one can serve two masters, for either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve God and money.
NRSV © bibleoremus Mat 6:24	"No one can serve two masters; for a slave will either hate the one and love the other, or be devoted to the one and despise the other. You cannot serve God and wealth.
REB	“No one can serve two masters; for either he will hate the first and love the second, or he will be devoted to the first and despise the second. You cannot serve God and Money.
NKJV © biblegateway Mat 6:24	"No one can serve two masters; for either he will hate the one and love the other, or else he will be loyal to the one and despise the other. You cannot serve God and mammon.
KJV	No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.
[+] Bhs. Inggris


KJV	No man <3762> can <1410> (5736) serve <1398> (5721) two <1417> masters <2962>_: for <1063> either <2228> he will hate <3404> (5692) the one <1520>_, and <2532> love <25> (5692) the other <2087>_; or else <2228> he will hold <472> (5695) to the one <1520>_, and <2532> despise <2706> (5692) the other <2087>_. Ye cannot <3756> <1410> (5736) serve <1398> (5721) God <2316> and <2532> mammon <3126>_.
NASB © biblegateway Mat 6:24	"No <3762> one <3762> can <1410> serve <1398> two <1417> masters <2962> ; for either <2228> he will hate <3404> the one <1520> and love <25> the other <2087> , or <2228> he will be devoted <472> to one <1520> and despise <2706> the other <2087> . You cannot <1410> <3756> serve <1398> God <2316> and wealth <3126> .
NET [draft] ITL	“No one <3762> can <1410> serve <1398> two <1417> masters <2962> , for <1063> either <2228> he will hate <3404> the one <1520> and <2532> love <25> the other <2087> , or <2228> he will be devoted <472> to the one <1520> and <2532> despise <2706> the other <2087> . You cannot <1410> cannot <3756> serve <1398> God <2316> and <2532> money <3126> .
GREEK	ουδεις <3762> A-NSM δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S δυσιν <1417> A-DPM κυριοις <2962> N-DPM δουλευειν <1398> <5721> V-PAN η <2228> PRT γαρ <1063> CONJ τον <3588> T-ASM ενα <1520> A-ASM μισησει <3404> <5692> V-FAI-3S και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM ετερον <2087> A-ASM αγαπησει <25> <5692> V-FAI-3S η <2228> PRT ενος <1520> A-GSM ανθεξεται <472> <5695> V-FDI-3S και <2532> CONJ του <3588> T-GSM ετερου <2087> A-GSM καταφρονησει <2706> <5692> V-FAI-3S ου <3756> PRT-N δυνασθε <1410> <5736> V-PNI-2P θεω <2316> N-DSM δουλευειν <1398> <5721> V-PAN και <2532> CONJ μαμωνα <3126> N-DSN

NETBible

“No one can serve two masters, for either he will hate¹ the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise² the other. You cannot serve God and money.³

NET Notes

¹sn The contrast between hate and love here is rhetorical. The point is that one will choose the favorite if a choice has to be made.

²tn Or “and treat [the other] with contempt.”

³tn Grk “God and mammon.”

³sn The term money is used to translate mammon, the Aramaic term for wealth or possessions. The point is not that money is inherently evil, but that it is often misused so that it is a means of evil; see 1 Tim 6:6-10, 17-19. God must be first, not money or possessions.

Matthew 6:24

Alkitab SABDA