Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 26:65

NETBible	Then the high priest tore his clothes and declared,¹ “He has blasphemed! Why do we still need witnesses? Now² you have heard the blasphemy!
NASB © biblegateway Mat 26:65	Then the high priest tore his robes and said, "He has blasphemed! What further need do we have of witnesses? Behold, you have now heard the blasphemy;
HCSB	Then the high priest tore his robes and said, "He has blasphemed! Why do we still need witnesses? Look, now you've heard the blasphemy!
LEB	Then the high priest tore his robes, saying, "He has blasphemed! What further need do we have of witnesses? Behold, you have just now heard the blasphemy!
NIV © biblegateway Mat 26:65	Then the high priest tore his clothes and said, "He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.
ESV	Then the high priest tore his robes and said, "He has uttered blasphemy. What further witnesses do we need? You have now heard his blasphemy.
NRSV © bibleoremus Mat 26:65	Then the high priest tore his clothes and said, "He has blasphemed! Why do we still need witnesses? You have now heard his blasphemy.
REB	At these words the high priest tore his robes and exclaimed, “This is blasphemy! Do we need further witnesses? You have just heard the blasphemy.
NKJV © biblegateway Mat 26:65	Then the high priest tore his clothes, saying, "He has spoken blasphemy! What further need do we have of witnesses? Look, now you have heard His blasphemy!
KJV	Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <5119> the high priest <749> rent <1284> (5656) his <846> clothes <2440>_, saying <3004> (5723)_, <3754> He hath spoken blasphemy <987> (5656)_; what <5101> further <2089> need <5532> have we <2192> (5719) of witnesses <3144>_? behold <2396>_, now <3568> ye have heard <191> (5656) his <846> blasphemy <988>_.
NASB © biblegateway Mat 26:65	Then <5119> the high <749> priest <749> tore <1284> his robes <2440> and said <3004> , "He has blasphemed <987> ! What <5101> further <2089> need <5532> do we have <2192> of witnesses <3144> ? Behold <2396> , you have now <3568> heard <191> the blasphemy <988> ;
NET [draft] ITL	Then <5119> the high priest <749> tore <1284> his <846> clothes <2440> and declared <3004> , “He has blasphemed <987> ! Why <5101> do we <2192> still <2089> need <5532> witnesses <3144> ? Now <3568> you have heard <191> the blasphemy <988> !
GREEK	τοτε <5119> ADV ο <3588> T-NSM αρχιερευς <749> N-NSM διερρηξεν <1284> <5656> V-AAI-3S τα <3588> T-APN ιματια <2440> N-APN αυτου <846> P-GSM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM εβλασφημησεν <987> <5656> V-AAI-3S τι <5101> I-ASN ετι <2089> ADV χρειαν <5532> N-ASF εχομεν <2192> <5719> V-PAI-1P μαρτυρων <3144> N-GPM ιδε <1492> <5657> V-AAM-2S νυν <3568> ADV ηκουσατε <191> <5656> V-AAI-2P την <3588> T-ASF βλασφημιαν <988> N-ASF

NETBible

Then the high priest tore his clothes and declared,¹ “He has blasphemed! Why do we still need witnesses? Now² you have heard the blasphemy!

NET Notes

¹tn Grk “the high priest tore his clothes, saying.”

²tn Grk “Behold now.” The Greek word ἰδού (idou) has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).

Matthew 26:65

Alkitab SABDA