Matthew 26:64
KonteksNETBible | Jesus said to him, “You have said it yourself. But I tell you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand 1 of the Power 2 and coming on the clouds of heaven.” 3 |
NASB © biblegateway Mat 26:64 |
Jesus *said to him, "You have said it yourself; nevertheless I tell you, hereafter you will see THE SON OF MAN SITTING AT THE RIGHT HAND OF POWER, and COMING ON THE CLOUDS OF HEAVEN." |
HCSB | "You have said it," Jesus told him. "But I tell you, in the future you will see the Son of Man seated at the right hand of the Power and coming on the clouds of heaven ." |
LEB | Jesus said to him, "You have said [it]. But I tell you, from now [on] you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Power and coming on the clouds of heaven. |
NIV © biblegateway Mat 26:64 |
"Yes, it is as you say," Jesus replied. "But I say to all of you: In the future you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One and coming on the clouds of heaven." |
ESV | Jesus said to him, "You have said so. But I tell you, from now on you will see the Son of Man seated at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven." |
NRSV © bibleoremus Mat 26:64 |
Jesus said to him, "You have said so. But I tell you, From now on you will see the Son of Man seated at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven." |
REB | Jesus replied, “The words are yours. But I tell you this: from now on you will see the Son of Man seated at the right hand of the Almighty and coming on the clouds of heaven.” |
NKJV © biblegateway Mat 26:64 |
Jesus said to him, " It is as you said. Nevertheless, I say to you, hereafter you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Power, and coming on the clouds of heaven." |
KJV | Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven. |
[+] Bhs. Inggris
|
KJV | |
NASB © biblegateway Mat 26:64 |
|
NET [draft] ITL | Jesus <2424> said <3004> to him <846> , “You <4771> have said <2036> it yourself. But <4133> I tell <3004> you <5213> , from <575> now on <737> you will see <3700> the Son <5207> of Man <444> sitting <2521> at <1537> the right hand <1188> of the Power <1411> and <2532> coming <2064> on <1909> the clouds <3507> of heaven <3772> .” |
GREEK |
NETBible | Jesus said to him, “You have said it yourself. But I tell you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand 1 of the Power 2 and coming on the clouds of heaven.” 3 |
NET Notes |
1 sn An allusion to Ps 110:1. This is a claim that Jesus shares authority with God in heaven. Those present may have thought they were his judges, but, in fact, the reverse was true. 2 sn The expression the right hand of the Power is a circumlocution for referring to God. Such indirect references to God were common in 1st century Judaism out of reverence for the divine name. 3 sn An allusion to Dan 7:13 (see also Matt 24:30). |