Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 12:43

NETBible	“When¹ an unclean spirit² goes out of a person,³ it passes through waterless places⁴ looking for rest but⁵ does not find it.
NASB © biblegateway Mat 12:43	"Now when the unclean spirit goes out of a man, it passes through waterless places seeking rest, and does not find it.
HCSB	"When an unclean spirit comes out of a man, it roams through waterless places looking for rest but doesn't find any.
LEB	"Now whenever an unclean spirit has gone out of a person, it travels through waterless places searching for rest, and does not find [it].
NIV © biblegateway Mat 12:43	"When an evil spirit comes out of a man, it goes through arid places seeking rest and does not find it.
ESV	"When the unclean spirit has gone out of a person, it passes through waterless places seeking rest, but finds none.
NRSV © bibleoremus Mat 12:43	"When the unclean spirit has gone out of a person, it wanders through waterless regions looking for a resting place, but it finds none.
REB	“When an unclean spirit comes out of someone it wanders over the desert sands seeking a resting-place, and finds none.
NKJV © biblegateway Mat 12:43	"When an unclean spirit goes out of a man, he goes through dry places, seeking rest, and finds none.
KJV	When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none.
[+] Bhs. Inggris


KJV	<1161> When <3752> the unclean <169> spirit <4151> is gone <1831> (5632) out of <575> a man <444>_, he walketh <1330> (5736) through <1223> dry <504> places <5117>_, seeking <2212> (5723) rest <372>_, and <2532> findeth <2147> (5719) none <3756>_.
NASB © biblegateway Mat 12:43	"Now <1161> when <3752> the unclean <169> spirit <4151> goes <1831> out of a man <444> , it passes <1330> through <1223> waterless <504> places <5117> seeking <2212> rest <372> , and does not find <2147> it.
NET [draft] ITL	“When <3752> an unclean <169> spirit <4151> goes out <1831> of <575> a person <444> , it passes <1330> through <1223> waterless <504> places <5117> looking <2212> for rest <372> but <2532> does <2147> not <3756> find <2147> it.
GREEK	οταν <3752> CONJ δε <1161> CONJ το <3588> T-NSN ακαθαρτον <169> A-NSN πνευμα <4151> N-NSN εξελθη <1831> <5632> V-2AAS-3S απο <575> PREP του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM διερχεται <1330> <5736> V-PNI-3S δι <1223> PREP ανυδρων <504> A-GPM τοπων <5117> N-GPM ζητουν <2212> <5723> V-PAP-NSN αναπαυσιν <372> N-ASF και <2532> CONJ ουχ <3756> PRT-N ευρισκει <2147> <5719> V-PAI-3S

NETBible

“When¹ an unclean spirit² goes out of a person,³ it passes through waterless places⁴ looking for rest but⁵ does not find it.

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has not been translated.

²sn Unclean spirit refers to an evil spirit.

³tn Grk “man.” This is a generic use of ἄνθρωπος (anqrwpo"), referring to both males and females. This same use occurs in v. 45.

⁴sn The background for the reference to waterless places is not entirely clear, though some Jewish texts suggest spirits must have a place to dwell, but not with water (Luke 8:29-31; Tob 8:3). Some suggest that the image of the desert or deserted cities as the places demons dwell is where this idea started (Isa 13:21; 34:14).

⁵tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast present in this context.

Matthew 12:43

Alkitab SABDA