Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 10:28

NETBible	Do¹ not be afraid of those who kill the body² but cannot kill the soul. Instead, fear the one who is able to destroy both soul and body in hell.³
NASB © biblegateway Mat 10:28	"Do not fear those who kill the body but are unable to kill the soul; but rather fear Him who is able to destroy both soul and body in hell.
HCSB	Don't fear those who kill the body but are not able to kill the soul; rather, fear Him who is able to destroy both soul and body in hell.
LEB	And do not be afraid of those who kill the body but are not able to kill the soul, but instead be afraid of the one who is able to destroy both soul and body in hell.
NIV © biblegateway Mat 10:28	Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul. Rather, be afraid of the One who can destroy both soul and body in hell.
ESV	And do not fear those who kill the body but cannot kill the soul. Rather fear him who can destroy both soul and body in hell.
NRSV © bibleoremus Mat 10:28	Do not fear those who kill the body but cannot kill the soul; rather fear him who can destroy both soul and body in hell.
REB	Do not fear those who kill the body, but cannot kill the soul. Fear him rather who is able to destroy both soul and body in hell.
NKJV © biblegateway Mat 10:28	"And do not fear those who kill the body but cannot kill the soul. But rather fear Him who is able to destroy both soul and body in hell.
KJV	And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> fear <5399> (5676) <575> not <3361> them which <3588> kill <615> (5723) the body <4983>_, but <1161> are <1410> (0) not <3361> able <1410> (5740) to kill <615> (5658) the soul <5590>_: but <1161> rather <3123> fear <5399> (5676) him which <3588> is able <1410> (5740) to destroy <622> (5658) both <2532> soul <5590> and <2532> body <4983> in <1722> hell <1067>_.
NASB © biblegateway Mat 10:28	"Do not fear <5399> those <3588> who kill <615> the body <4983> but are unable <3361> <1410> to kill <615> the soul <5590> ; but rather <3123> fear <5399> Him who is able <1410> to destroy <622> both <2532> soul <5590> and body <4983> in hell <1067> .
NET [draft] ITL	Do not <3361> be afraid <5399> of those who kill <615> the body <4983> but <1161> cannot <3361> <1410> kill <615> the soul <5590> . Instead <1161> <3123> , fear <5399> the one who is able <1410> to destroy <622> both <2532> soul <5590> and <2532> body <4983> in <1722> hell <1067> .
GREEK	και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N {VAR1: φοβηθητε <5399> <5680> V-AOS-2P } {VAR2: φοβεισθε <5399> <5737> V-PNM-2P } απο <575> PREP των <3588> T-GPM {VAR1: αποκτεινοντων <615> <5723> V-PAP-GPM } {VAR2: αποκτεννοντων <615> <5723> V-PAP-GPM } το <3588> T-ASN σωμα <4983> N-ASN την <3588> T-ASF δε <1161> CONJ ψυχην <5590> N-ASF μη <3361> PRT-N δυναμενων <1410> <5740> V-PNP-GPM αποκτειναι <615> <5658> V-AAN φοβεισθε <5399> <5737> V-PNM-2P δε <1161> CONJ μαλλον <3123> ADV τον <3588> T-ASM δυναμενον <1410> <5740> V-PNP-ASM και <2532> CONJ ψυχην <5590> N-ASF και <2532> CONJ σωμα <4983> N-ASN απολεσαι <622> <5658> V-AAN εν <1722> PREP γεεννη <1067> N-DSF

NETBible

Do¹ not be afraid of those who kill the body² but cannot kill the soul. Instead, fear the one who is able to destroy both soul and body in hell.³

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has not been translated.

²sn Judaism had a similar exhortation in 4 Macc 13:14-15.

³sn See the note on the word hell in 5:22.

Matthew 10:28

Alkitab SABDA