Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Numbers 8:16

NETBible	For they are entirely given¹ to me from among the Israelites. I have taken them for myself instead of² all who open the womb, the firstborn sons of all the Israelites.
NASB © biblegateway Num 8:16	for they are wholly given to Me from among the sons of Israel. I have taken them for Myself instead of every first issue of the womb, the firstborn of all the sons of Israel.
HCSB	For they have been exclusively assigned to Me from the Israelites. I have taken them for Myself in place of all who come first from the womb, every Israelite firstborn.
LEB	They will be the only Israelites given to me. I have taken them to be mine as substitutes for every firstborn male offspring of the Israelites.
NIV © biblegateway Num 8:16	They are the Israelites who are to be given wholly to me. I have taken them as my own in place of the firstborn, the first male offspring from every Israelite woman.
ESV	For they are wholly given to me from among the people of Israel. Instead of all who open the womb, the firstborn of all the people of Israel, I have taken them for myself.
NRSV © bibleoremus Num 8:16	For they are unreservedly given to me from among the Israelites; I have taken them for myself, in place of all that open the womb, the firstborn of all the Israelites.
REB	for out of all the Israelites they are assigned and dedicated to me. I have accepted them as mine in place of all that comes first from the womb, every first child among the Israelites;
NKJV © biblegateway Num 8:16	"For they are wholly given to Me from among the children of Israel; I have taken them for Myself instead of all who open the womb, the firstborn of all the children of Israel.
KJV	For they [are] wholly given unto me from among the children of Israel; instead of such as open every womb, [even instead of] the firstborn of all the children of Israel, have I taken them unto me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For they [are] wholly given <05414> (8803) unto me from among <08432> the children <01121> of Israel <03478>_; instead of such as open <06363> every womb <07358>_, [even instead of] the firstborn <01060> of all the children <01121> of Israel <03478>_, have I taken <03947> (8804) them unto me.
NASB © biblegateway Num 8:16	for they are wholly <05414> given <05414> to Me from among <08432> the sons <01121> of Israel <03478> . I have taken <03947> them for Myself instead <08478> of every <03605> first <06363> issue <06363> of the womb <07358> , the firstborn <01060> of all <03605> the sons <01121> of Israel <03478> .
LXXM	oti <3754> CONJ apodoma {N-NSN} apodedomenoi <591> V-RMPNP outoi <3778> D-NPM moi <1473> P-DS eisin <1510> V-PAI-3P ek <1537> PREP mesou <3319> A-GSM uiwn <5207> N-GPM israhl <2474> N-PRI anti <473> PREP twn <3588> T-GPM dianoigontwn <1272> V-PAPGP pasan <3956> A-ASF mhtran <3388> N-ASF prwtotokwn <4416> A-GPM pantwn <3956> A-GPM ek <1537> PREP twn <3588> T-GPM uiwn <5207> N-GPM israhl <2474> N-PRI eilhfa <2983> V-RAI-1S autouv <846> D-APM emoi <1473> P-DS
NET [draft] ITL	For <03588> they are <01992> entirely <05414> given <05414> to me from among <08432> the Israelites <03478> <01121> . I have taken <03947> them for myself instead <08478> of all <03605> who open <06363> the womb <07358> , the firstborn sons <01060> of all <03605> the Israelites <03478> <01121> .
HEBREW	yl <0> Mta <0853> ytxql <03947> larvy <03478> ynbm <01121> lk <03605> rwkb <01060> Mxr <07358> lk <03605> trjp <06363> txt <08478> larvy <03478> ynb <01121> Kwtm <08432> yl <0> hmh <01992> Myntn <05414> Myntn <05414> yk (8:16) <03588>

NETBible

For they are entirely given¹ to me from among the Israelites. I have taken them for myself instead of² all who open the womb, the firstborn sons of all the Israelites.

NET Notes

¹tn As before, the emphasis is obtained by repeating the passive participle: “given, given to me.”

²tn Or “as substitutes” for all the firstborn of the Israelites.

Numbers 8:16

Alkitab SABDA