Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Numbers 18:6

NETBible	I myself have chosen¹ your brothers the Levites from among the Israelites. They are given to you as a gift from the Lord, to perform the duties² of the tent of meeting.
NASB © biblegateway Num 18:6	"Behold, I Myself have taken your fellow Levites from among the sons of Israel; they are a gift to you, dedicated to the LORD, to perform the service for the tent of meeting.
HCSB	Look, I have selected your fellow Levites from the Israelites as a gift for you, assigned by the LORD to work at the tent of meeting.
LEB	I have chosen the other Levites from among the Israelites to help you. They are a gift given to the LORD to do whatever work is necessary at the tent of meeting.
NIV © biblegateway Num 18:6	I myself have selected your fellow Levites from among the Israelites as a gift to you, dedicated to the LORD to do the work at the Tent of Meeting.
ESV	And behold, I have taken your brothers the Levites from among the people of Israel. They are a gift to you, given to the LORD, to do the service of the tent of meeting.
NRSV © bibleoremus Num 18:6	It is I who now take your brother Levites from among the Israelites; they are now yours as a gift, dedicated to the LORD, to perform the service of the tent of meeting.
REB	It is I who have selected the Levites your kinsmen out of all the Israelites as a gift for you, made over to the LORD for the maintenance of the Tent of Meeting.
NKJV © biblegateway Num 18:6	"Behold, I Myself have taken your brethren the Levites from among the children of Israel; they are a gift to you, given by the LORD, to do the work of the tabernacle of meeting.
KJV	And I, behold, I have taken your brethren the Levites from among the children of Israel: to you [they are] given [as] a gift for the LORD, to do the service of the tabernacle of the congregation.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And I, behold, I have taken <03947> (8804) your brethren <0251> the Levites <03881> from among <08432> the children <01121> of Israel <03478>_: to you [they are] given <05414> (8803) [as] a gift <04979> for the LORD <03068>_, to do <05647> (8800) the service <05656> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>_.
NASB © biblegateway Num 18:6	"Behold <02009> , I Myself <0589> have taken <03947> your fellow <0251> Levites <03881> from among <08432> the sons <01121> of Israel <03478> ; they are a gift <04979> to you, dedicated <05414> to the LORD <03068> , to perform <05647> the service <05656> for the tent <0168> of meeting <04150> .
LXXM	kai <2532> CONJ egw <1473> P-NS eilhfa <2983> V-RAI-1S touv <3588> T-APM adelfouv <80> N-APM umwn <4771> P-GP touv <3588> T-APM leuitav <3019> N-APM ek <1537> PREP mesou <3319> A-GSM twn <3588> T-GPM uiwn <5207> N-GPM israhl <2474> N-PRI doma <1390> N-ASN dedomenon <1325> V-RMPAS kuriw <2962> N-DSM leitourgein <3008> V-PAN tav <3588> T-APF leitourgiav <3009> N-APF thv <3588> T-GSF skhnhv <4633> N-GSF tou <3588> T-GSN marturiou <3142> N-GSN
NET [draft] ITL	I myself <0589> have chosen <03947> your brothers <0251> the Levites <03881> from among <08432> the Israelites <03478> <01121> . They are given <05414> to you as a gift <04979> from the Lord <03068> , to perform <05647> the duties <05656> of the tent <0168> of meeting <04150> .
HEBREW	dewm <04150> lha <0168> tdbe <05656> ta <0853> dbel <05647> hwhyl <03068> Myntn <05414> hntm <04979> Mkl <0> larvy <03478> ynb <01121> Kwtm <08432> Mywlh <03881> Mkyxa <0251> ta <0853> ytxql <03947> hnh <02009> ynaw (18:6) <0589>

NETBible

I myself have chosen¹ your brothers the Levites from among the Israelites. They are given to you as a gift from the Lord, to perform the duties² of the tent of meeting.

NET Notes

¹tn Heb “taken.”

²tn The infinitive construct in this sentence is from עָבַד (’avad), and so is the noun that serves as its object: to serve the service.

Numbers 18:6

Alkitab SABDA