Numbers 10:29 
Konteks| NETBible |
|
| NASB © biblegateway Num 10:29 |
Then Moses said to Hobab the son of Reuel the Midianite, Moses’ father-in-law, "We are setting out to the place of which the LORD said, ‘I will give it to you’; come with us and we will do you good, for the LORD has promised good concerning Israel." |
| HCSB | Moses said to Hobab, son of Moses' father-in-law Reuel the Midianite: "We're setting out for the place the LORD promised: 'I will give it to you.' Come with us, and we will treat you well, for the LORD has promised good things to Israel." |
| LEB | Moses said to his brother–in–law Hobab, son of Reuel the Midianite, "We are going to the place the LORD promised to give us. Come with us. We will be good to you, because the LORD has promised good things to Israel." |
| NIV © biblegateway Num 10:29 |
Now Moses said to Hobab son of Reuel the Midianite, Moses’ father-in-law, "We are setting out for the place about which the LORD said, ‘I will give it to you.’ Come with us and we will treat you well, for the LORD has promised good things to Israel." |
| ESV | And Moses said to Hobab the son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law, "We are setting out for the place of which the LORD said, 'I will give it to you.' Come with us, and we will do good to you, for the LORD has promised good to Israel." |
| NRSV © bibleoremus Num 10:29 |
Moses said to Hobab son of Reuel the Midianite, Moses’ father-in-law, "We are setting out for the place of which the LORD said, ‘I will give it to you’; come with us, and we will treat you well; for the LORD has promised good to Israel." |
| REB | Moses said to Hobab his brother-in-law, son of Reuel the Midianite, “We are setting out for the place which the LORD promised to give us. Come with us, and we shall deal generously with you, for the LORD has given an assurance of prosperity for Israel.” |
| NKJV © biblegateway Num 10:29 |
Now Moses said to Hobab the son of Reuel the Midianite, Moses’ father–in–law, "We are setting out for the place of which the LORD said, ‘I will give it to you.’ Come with us, and we will treat you well; for the LORD has promised good things to Israel." |
| KJV | And Moses said unto Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses’ father in law, We are journeying unto the place of which the LORD said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good: for the LORD hath spoken good concerning Israel. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Num 10:29 |
Then Moses <04872> said <0559> to Hobab <02246> the son <01121> of Reuel <07467> the Midianite <04084> , Moses' <04872> father-in-law <02860> , "We are setting <05265> out to the place <04725> of which <0834> the LORD <03068> said <0559> , 'I will give <05414> it to you'; come <01980> with us and we will do <03190> you good <03190> , for the LORD <03068> has promised <01696> good <02896> concerning <05921> Israel <03478> ." |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | Moses <04872> said <0559> to Hobab <02246> son <01121> of Reuel <07467> , the Midianite <04084> , Moses <04872> ’ father-in-law <02859> , “We <0587> are journeying <05265> to <0413> the place <04725> about which <0834> the Lord <03068> said <0559> , ‘I will give <05414> it to you.’ Come <01980> with <0854> us and we will treat <03190> you well <03190> , for <03588> the Lord <03068> has promised <01696> good <02896> things for <05921> Israel <03478> .” |
| HEBREW | |
| NETBible |
|
| NET Notes |
1 sn For additional bibliography for this short section, see W. F. Albright, “Jethro, Hobab, and Reuel in Early Hebrew Tradition,” CBQ 25 (1963): 1-11; G. W. Coats, “Moses in Midian,” JBL 92 (1973): 3-10; B. Mazar, “The Sanctuary of Arad and the Family of Hobab the Kenite,” JNES 24 (1965): 297-303; and T. C. Mitchell, “The Meaning of the Noun h£tn in the Old Testament,” VT 19 (1969): 93-112. 2 sn There is a problem with the identity of Hobab. The MT says that he is the son of Reuel, making him the brother-in-law of Moses. But Judg 4:11 says he is the father-in-law. In Judg 1:16; 4:11 Hobab is traced to the Kenites, but in Exod 3:1 and 18:1 Jethro (Reuel) is priest of Midian. Jethro is identified with Reuel on the basis of Exod 2:18 and 3:1, and so Hobab becomes Moses’ חֹתֵן (khoten), a relative by marriage and perhaps brother-in-law. There is not enough information to decide on the identity and relationships involved here. Some suggest that there is one person with the three names (G. B. Gray, Numbers [ICC], 93); others suggest Hobab is a family name (R. F. Johnson, IDB 2:615), and some suggest that the expression “the son of Reuel the Midianite” had dropped out of the genealogy of Judges, leading to the conflict (J. Crichton, ISBE 2:1055). If Hobab is the same as Jethro, then Exod 18:27 does not make much sense, for Jethro did go home. On this basis many conclude Hobab is a brother-in-law. This would mean that after Jethro returned home, Moses conversed with Hobab, his brother-in-law. For more discussion, see the articles and the commentaries. 3 tn The verb is the Hiphil of the root “to be good” (יָטַב, yatav); it may be translated “treat well, deal favorably, generously with.” Here it is a perfect tense with vav (ו) following the imperative, showing a sequence in the verbal ideas. 4 tn The Hebrew text simply has “has spoken good” for Israel. |
