Haggai 2:4 
Konteks| NETBible | Even so, take heart, Zerubbabel,’ says the Lord. ‘Take heart, Joshua son of Jehozadak, the high priest, and 1 all you citizens of the land,’ 2 says the Lord, ‘and begin to work. For I am with you,’ says the Lord who rules over all. |
| NASB © biblegateway Hag 2:4 |
‘But now take courage, Zerubbabel,’ declares the LORD, ‘take courage also, Joshua son of Jehozadak, the high priest, and all you people of the land take courage,’ declares the LORD, ‘and work; for I am with you,’ declares the LORD of hosts. |
| HCSB | Even so, be strong, Zerubbabel"--the LORD's declaration. "Be strong, Joshua son of Jehozadak, high priest. Be strong, all you people of the land"--the LORD's declaration. "Work! For I am with you"--the declaration of the LORD of Hosts. |
| LEB | "But now, Zerubbabel, be strong," declares the LORD. "Chief Priest Joshua (son of Jehozadak), be strong. Everyone in the land, be strong," declares the LORD. "Work, because I am with you," declares the LORD of Armies. |
| NIV © biblegateway Hag 2:4 |
But now be strong, O Zerubbabel,’ declares the LORD. ‘Be strong, O Joshua son of Jehozadak, the high priest. Be strong, all you people of the land,’ declares the LORD, ‘and work. For I am with you,’ declares the LORD Almighty. |
| ESV | Yet now be strong, O Zerubbabel, declares the LORD. Be strong, O Joshua, son of Jehozadak, the high priest. Be strong, all you people of the land, declares the LORD. Work, for I am with you, declares the LORD of hosts, |
| NRSV © bibleoremus Hag 2:4 |
Yet now take courage, O Zerubbabel, says the LORD; take courage, O Joshua, son of Jehozadak, the high priest; take courage, all you people of the land, says the LORD; work, for I am with you, says the LORD of hosts, |
| REB | But now, Zerubbabel, take heart, says the LORD; take heart, Joshua son of Jehozadak, high priest; take heart, all you people, says the LORD. Begin the work, for I am with you, says the LORD of Hosts, |
| NKJV © biblegateway Hag 2:4 |
‘Yet now be strong, Zerubbabel,’ says the LORD; ‘and be strong, Joshua, son of Jehozadak, the high priest; and be strong, all you people of the land,’ says the LORD, ‘and work; for I am with you,’ says the LORD of hosts. |
| KJV | Yet now be strong, O Zerubbabel, saith the LORD; and be strong, O Joshua, son of Josedech, the high priest; and be strong, all ye people of the land, saith the LORD, and work: for I [am] with you, saith the LORD of hosts: |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Hag 2:4 |
'But now <06258> take <02388> courage <02388> , Zerubbabel <02216> ,' declares <05002> the LORD <03068> , 'take <02388> courage <02388> also, Joshua <03091> son <01121> of Jehozadak <03087> , the high <01419> priest <03548> , and all <03605> you people <05971> of the land <0776> take <02388> courage <02388> ,' declares <05002> the LORD <03068> , 'and work <06213> ; for I am with you,' declares <05002> the LORD <03068> of hosts <06635> . |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | Even so <06258> , take heart <02388> , Zerubbabel <02216> ,’ says <05002> the Lord <03068> . ‘Take heart <02388> , Joshua <03091> son <01121> of Jehozadak <03087> , the high <01419> priest <03548> , and all <03605> you citizens <05971> of the land <0776> ,’ says <05002> the Lord <03068> , ‘and begin to work <06213> . For <03588> I <0589> am with <0854> you,’ says <05002> the Lord <03068> who rules over all <06635> . |
| HEBREW | |
| NETBible | Even so, take heart, Zerubbabel,’ says the Lord. ‘Take heart, Joshua son of Jehozadak, the high priest, and 1 all you citizens of the land,’ 2 says the Lord, ‘and begin to work. For I am with you,’ says the Lord who rules over all. |
| NET Notes |
1 tn Heb “and take heart.” Although emphatic, the repetition of the verb is redundant in contemporary English style and has been left untranslated. 2 tn Heb “the people of the land” (עַם הָאָרֶץ, ’am ha’arets); this is a technical term referring to free citizens as opposed to slaves. |
