Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amos 5:12

NETBible	Certainly¹ I am aware of² your many rebellious acts³ and your numerous sins. You⁴ torment the innocent, you take bribes, and you deny justice to⁵ the needy at the city gate.⁶
NASB © biblegateway Amo 5:12	For I know your transgressions are many and your sins are great, You who distress the righteous and accept bribes And turn aside the poor in the gate.
HCSB	For I know your crimes are many and your sins innumerable. They oppress the righteous, take a bribe, and deprive the poor of justice at the gates.
LEB	I know that your crimes are numerous and your sins are many. You oppress the righteous by taking bribes. You deny the needy access to the courts.
NIV © biblegateway Amo 5:12	For I know how many are your offences and how great your sins. You oppress the righteous and take bribes and you deprive the poor of justice in the courts.
ESV	For I know how many are your transgressions and how great are your sins-- you who afflict the righteous, who take a bribe, and turn aside the needy in the gate.
NRSV © bibleoremus Amo 5:12	For I know how many are your transgressions, and how great are your sins—you who afflict the righteous, who take a bribe, and push aside the needy in the gate.
REB	For I know how many are your crimes, how monstrous your sins: you bully the innocent, extort ransoms, and in court push the destitute out of the way.
NKJV © biblegateway Amo 5:12	For I know your manifold transgressions And your mighty sins: Afflicting the just and taking bribes; Diverting the poor from justice at the gate.
KJV	For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate [from their right].
[+] Bhs. Inggris


KJV	For I know <03045> (8804) your manifold <07227> transgressions <06588> and your mighty <06099> sins <02403>_: they afflict <06887> (8802) the just <06662>_, they take <03947> (8802) a bribe <03724>_, and they turn aside <05186> (8689) the poor <034> in the gate <08179> [from their right]. {a bribe: or, a ransom}
NASB © biblegateway Amo 5:12	For I know <03045> your transgressions <06588> are many <07227> and your sins <02403> are great <06099> , You who distress <06887> the righteous <06662> and accept <03947> bribes <03724> And turn <05186> aside <05186> the poor <034> in the gate <08179> .
LXXM	oti <3754> CONJ egnwn <1097> V-AAI-1S pollav <4183> A-APF asebeiav <763> N-APF umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ iscurai <2478> A-NPF ai <3588> T-NPF amartiai <266> N-NPF umwn <4771> P-GP katapatountev <2662> V-PAPNP dikaion <1342> A-ASM lambanontev <2983> V-PAPNP allagmata {N-APN} kai <2532> CONJ penhtav <3993> N-APM en <1722> PREP pulaiv <4439> N-DPF ekklinontev <1578> V-PAPNP
NET [draft] ITL	Certainly <03588> I am aware <03045> of your many <07227> rebellious acts <06588> and your numerous <06099> sins <02403> . You torment <06887> the innocent <06662> , you take <03947> bribes <03724> , and you deny justice <05186> to the needy <034> at the city gate <08179> .
HEBREW	wjh <05186> resb <08179> Mynwybaw <034> rpk <03724> yxql <03947> qydu <06662> yrru <06887> Mkytajx <02403> Mymuew <06099> Mkyesp <06588> Mybr <07227> ytedy <03045> yk (5:12) <03588>

NETBible

Certainly¹ I am aware of² your many rebellious acts³ and your numerous sins. You⁴ torment the innocent, you take bribes, and you deny justice to⁵ the needy at the city gate.⁶

NET Notes

¹tn Or “for.”

²tn Or “I know” (so most English versions).

³tn Or “transgressions,” “sins.” See the note on the word “crimes” in 1:3 and on the phrase “covenant violations” in 2:4.

⁴tn Heb “Those who.”

⁵tn Heb “turn aside.” They “turn aside” the needy by denying them the justice they deserve at the city gate (where legal decisions were made, and therefore where justice should be done).

⁶sn Legal disputes were resolved in the city gate, where the town elders met.

Amos 5:12

Alkitab SABDA