Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Leviticus 7:2

NETBible	In the place where they slaughter the burnt offering they must slaughter the guilt offering, and the officiating priest¹ must splash² the blood against the altar’s sides.
NASB © biblegateway Lev 7:2	‘In the place where they slay the burnt offering they are to slay the guilt offering, and he shall sprinkle its blood around on the altar.
HCSB	The restitution offering must be slaughtered at the place where the burnt offering is slaughtered, and the priest is to sprinkle its blood on all sides of the altar.
LEB	It must be slaughtered in the same place where the burnt offering is slaughtered. A priest will throw the blood against the altar on all sides.
NIV © biblegateway Lev 7:2	The guilt offering is to be slaughtered in the place where the burnt offering is slaughtered, and its blood is to be sprinkled against the altar on all sides.
ESV	In the place where they kill the burnt offering they shall kill the guilt offering, and its blood shall be thrown against the sides of the altar.
NRSV © bibleoremus Lev 7:2	at the spot where the burnt offering is slaughtered, they shall slaughter the guilt offering, and its blood shall be dashed against all sides of the altar.
REB	the reparation victim must be slaughtered in the place where the whole-offering is slaughtered, and its blood flung against the sides of the altar.
NKJV © biblegateway Lev 7:2	‘In the place where they kill the burnt offering they shall kill the trespass offering. And its blood he shall sprinkle all around on the altar.
KJV	In the place where they kill the burnt offering shall they kill the trespass offering: and the blood thereof shall he sprinkle round about upon the altar.
[+] Bhs. Inggris


KJV	In the place <04725> where they kill <07819> (8799) the burnt offering <05930> shall they kill <07819> (8799) the trespass offering <0817>_: and the blood <01818> thereof shall he sprinkle <02236> (8799) round about <05439> upon the altar <04196>_.
NASB © biblegateway Lev 7:2	'In the place <04725> where <0834> they slay <07819> the burnt <05930> offering <05930> they are to slay <07819> the guilt <0817> offering <0817> , and he shall sprinkle <02236> its blood <01818> around <05439> on the altar <04196> .
LXXM	en <1722> PREP topw <5117> N-DSM ou <3364> ADV sfazousin <4969> V-PAI-3P to <3588> T-ASN olokautwma <3646> N-ASN sfaxousin <4969> V-FAI-3P ton <3588> T-ASM krion {N-ASM} thv <3588> T-GSF plhmmeleiav {N-GSF} enanti <1725> PREP kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ to <3588> T-ASN aima <129> N-ASN prosceei {V-FAI-3S} epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF basin <939> N-ASF tou <3588> T-GSN yusiasthriou <2379> N-GSN kuklw {N-DSM}
NET [draft] ITL	In the place <04725> where <0834> they slaughter <07819> the burnt offering <05930> they must slaughter <07819> the guilt offering <0817> , and the officiating priest must splash <02236> the blood <01818> against <05921> the altar’s <04196> sides <05439> .
HEBREW	bybo <05439> xbzmh <04196> le <05921> qrzy <02236> wmd <01818> taw <0853> Msah <0817> ta <0853> wjxsy <07819> hleh <05930> ta <0853> wjxsy <07819> rsa <0834> Mwqmb (7:2) <04725>

NETBible

In the place where they slaughter the burnt offering they must slaughter the guilt offering, and the officiating priest¹ must splash² the blood against the altar’s sides.

NET Notes

¹tn Heb “he”; the referent (the officiating priest) has been specified in the translation for clarity. This priest was responsible for any actions involving direct contact with the altar (e.g., the splashing of the blood).

²tn See the note on Lev 1:5.

Leviticus 7:2

Alkitab SABDA