Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Leviticus 2:3

NETBible	The remainder of the grain offering belongs to Aaron and to his sons¹ – it is² most holy³ from the gifts of the Lord.
NASB © biblegateway Lev 2:3	‘The remainder of the grain offering belongs to Aaron and his sons: a thing most holy, of the offerings to the LORD by fire.
HCSB	But the rest of the grain offering will belong to Aaron and his sons, the holiest part of the fire offerings to the LORD.
LEB	The rest of the grain offering will belong to Aaron and his sons. It is very holy, set apart from the LORD’S offering by fire.
NIV © biblegateway Lev 2:3	The rest of the grain offering belongs to Aaron and his sons; it is a most holy part of the offerings made to the LORD by fire.
ESV	But the rest of the grain offering shall be for Aaron and his sons; it is a most holy part of the LORD's food offerings.
NRSV © bibleoremus Lev 2:3	And what is left of the grain offering shall be for Aaron and his sons, a most holy part of the offerings by fire to the LORD.
REB	The remainder of the grain-offering belongs to Aaron and his sons: it is most holy, taken from the food-offerings of the LORD.
NKJV © biblegateway Lev 2:3	‘The rest of the grain offering shall be Aaron’s and his sons’. It is most holy of the offerings to the LORD made by fire.
KJV	And the remnant of the meat offering [shall be] Aaron’s and his sons’: [it is] a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the remnant <03498> (8737) of the meat offering <04503> [shall be] Aaron's <0175> and his sons <01121>_': [it is] a thing most <06944> holy <06944> of the offerings <0801> (0) of the LORD <03068> made by fire <0801>_.
NASB © biblegateway Lev 2:3	'The remainder <03498> of the grain offering <04503> belongs to Aaron <0175> and his sons <01121> : a thing <06944> most <06944> holy <06944> , of the offerings <0801> to the LORD <03068> by fire <0801> .
LXXM	kai <2532> CONJ to <3588> T-NSN loipon {A-NSN} apo <575> PREP thv <3588> T-GSF yusiav <2378> N-GSF aarwn <2> N-PRI kai <2532> CONJ toiv <3588> T-DPM uioiv <5207> N-DPM autou <846> D-GSM agion <40> A-NSN twn <3588> T-GPN agiwn <40> A-GPN apo <575> PREP twn <3588> T-GPF yusiwn <2378> N-GPF kuriou <2962> N-GSM
NET [draft] ITL	The remainder <03498> of <04480> the grain offering <04503> belongs to Aaron <0175> and to his sons <01121> – it is most <06944> holy <06944> from the gifts <0801> of the Lord <03068> .
HEBREW	o hwhy <03068> ysam <0801> Mysdq <06944> sdq <06944> wynblw <01121> Nrhal <0175> hxnmh <04503> Nm <04480> trtwnhw (2:3) <03498>

NETBible

The remainder of the grain offering belongs to Aaron and to his sons¹ – it is² most holy³ from the gifts of the Lord.

NET Notes

¹tn Heb “…is to Aaron and to his sons.” The preposition “to” (לְ, lamed) indicates ownership. Cf. NAB, NASB, NIV and other English versions.

²tn The words “it is” (הוּא, hu’) are not in the MT, but are supplied for the sake of translation into English. The Syriac also for translational reasons adds it between “most holy” and “from the gifts” (cf. 1:13, 17).

³tn Heb “holy of holies”; KJV, NASB “a thing most holy.”

Leviticus 2:3

Alkitab SABDA