Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 6:4

NETBible	What am I going to do with you, O Ephraim? What am I going to do with you, O Judah? For¹ your faithfulness is as fleeting as the morning mist;² it disappears as quickly as dawn’s dew!³
NASB © biblegateway Hos 6:4	What shall I do with you, O Ephraim? What shall I do with you, O Judah? For your loyalty is like a morning cloud And like the dew which goes away early.
HCSB	What am I going to do with you, Ephraim? What am I going to do with you, Judah? Your loyalty is like the morning mist and like the early dew that vanishes.
LEB	"What should I do with you, Ephraim? What should I do with you, Judah? Your love is like fog in the morning. It disappears as quickly as the morning dew.
NIV © biblegateway Hos 6:4	"What can I do with you, Ephraim? What can I do with you, Judah? Your love is like the morning mist, like the early dew that disappears.
ESV	What shall I do with you, O Ephraim? What shall I do with you, O Judah? Your love is like a morning cloud, like the dew that goes early away.
NRSV © bibleoremus Hos 6:4	What shall I do with you, O Ephraim? What shall I do with you, O Judah? Your love is like a morning cloud, like the dew that goes away early.
REB	How shall I deal with you, Ephraim? How shall I deal with you, Judah? Your loyalty to me is like the morning mist, like dew that vanishes early.
NKJV © biblegateway Hos 6:4	"O Ephraim, what shall I do to you? O Judah, what shall I do to you? For your faithfulness is like a morning cloud, And like the early dew it goes away.
KJV	O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness [is] as a morning cloud, and as the early dew it goeth away.
[+] Bhs. Inggris


KJV	O Ephraim <0669>_, what shall I do <06213> (8799) unto thee? O Judah <03063>_, what shall I do <06213> (8799) unto thee? for your goodness <02617> [is] as a morning <01242> cloud <06051>_, and as the early <07925> (8688) dew <02919> it goeth away <01980> (8802)_. {goodness: or, mercy, or, kindness}
NASB © biblegateway Hos 6:4	What <04100> shall I do <06213> with you, O Ephraim <0669> ? What <04100> shall I do <06213> with you, O Judah <03063> ? For your loyalty <02617> is like a morning <01242> cloud <06051> And like the dew <02919> which goes <01980> away early <07925> .
LXXM	ti <5100> I-ASN soi <4771> P-DS poihsw <4160> V-FAI-1S efraim <2187> N-PRI ti <5100> I-ASN soi <4771> P-DS poihsw <4160> V-FAI-1S iouda <2448> N-PRI to <3588> T-NSN de <1161> PRT eleov <1656> N-NSN umwn <4771> P-GP wv <3739> CONJ nefelh <3507> N-NSF prwinh <4407> A-NSF kai <2532> CONJ wv <3739> CONJ drosov {N-NSF} oryrinh <3720> A-NSF poreuomenh <4198> V-PMPNS
NET [draft] ITL	What <04100> am I going to do <06213> with you, O Ephraim <0669> ? What <04100> am I going to do <06213> with you, O Judah <03063> ? For your faithfulness <02617> is as fleeting as the morning <01242> mist <06051> ; it disappears <01980> as quickly <07925> as dawn’s dew <02919> !
HEBREW	Klh <01980> Myksm <07925> ljkw <02919> rqb <01242> Nnek <06051> Mkdoxw <02617> hdwhy <03063> Kl <0> hvea <06213> hm <04100> Myrpa <0669> Kl <0> hvea <06213> hm (6:4) <04100>

NETBible

What am I going to do with you, O Ephraim? What am I going to do with you, O Judah? For¹ your faithfulness is as fleeting as the morning mist;² it disappears as quickly as dawn’s dew!³

NET Notes

¹tn The vav prefixed to וְחַסְדְּכֶם (vÿkhasdÿkhem, “your faithfulness”) functions in an explanatory sense (“For”).

²tn Heb “your faithfulness [so NCV; NASB “your loyalty”; NIV, NRSV, NLT “your love”] is like a morning cloud” (וְחַסְדְּכֶם כַּעֲנַן־בֹּקֶר, vÿkhasdÿkhem ka’anan-boqer).

²sn The Hebrew poets and prophets frequently refer to the morning clouds as a simile for transitoriness (e.g., Job 7:9; Isa 44:22; Hos 6:4; 13:3; BDB 778 s.v. עָנָן 1.c). For discussion of this phenomena in Palestine, see Chaplin, PEQ (1883): 19.

³tn Heb “the dew departing early” (BDB 1014 s.v. שָׁכַם); cf. NRSV “the dew that goes away early.” The Hiphil participle מַשְׁכִּים (mashkim) means “to depart early” (Gen 19:27; Josh 8:14; Judg 19:9). The idiom means “early morning” (1 Sam 17:16).

Hosea 6:4

Alkitab SABDA