Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 2:19

NETBible	I will commit myself to you¹ forever; I will commit myself to you in² righteousness and justice, in steadfast love and tender compassion.
NASB © biblegateway Hos 2:19	"I will betroth you to Me forever; Yes, I will betroth you to Me in righteousness and in justice, In lovingkindness and in compassion,
HCSB	I will take you to be My wife forever. I will take you to be My wife in righteousness, justice, love, and compassion.
LEB	"Israel, I will make you my wife forever. I will be honest and faithful to you. I will show you my love and compassion.
NIV © biblegateway Hos 2:19	I will betroth you to me for ever; I will betroth you in righteousness and justice, in love and compassion.
ESV	And I will betroth you to me forever. I will betroth you to me in righteousness and in justice, in steadfast love and in mercy.
NRSV © bibleoremus Hos 2:19	And I will take you for my wife forever; I will take you for my wife in righteousness and in justice, in steadfast love, and in mercy.
REB	I shall betroth you to myself for ever, bestowing righteousness and justice, loyalty and love;
NKJV © biblegateway Hos 2:19	"I will betroth you to Me forever; Yes, I will betroth you to Me In righteousness and justice, In lovingkindness and mercy;
KJV	And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And I will betroth <0781> (8765) thee unto me for ever <05769>_; yea, I will betroth <0781> (8765) thee unto me in righteousness <06664>_, and in judgment <04941>_, and in lovingkindness <02617>_, and in mercies <07356>_.
NASB © biblegateway Hos 2:19	"I will betroth <0781> you to Me forever <05769> ; Yes, I will betroth <0781> you to Me in righteousness <06664> and in justice <04941> , In lovingkindness <02617> and in compassion <07356> ,
LXXM	(2:21) kai <2532> CONJ mnhsteusomai {V-FMI-1S} se <4771> P-AS emautw <1683> D-DSM eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM aiwna <165> N-ASM kai <2532> CONJ mnhsteusomai {V-FMI-1S} se <4771> P-AS emautw <1683> D-DSM en <1722> PREP dikaiosunh <1343> N-DSF kai <2532> CONJ en <1722> PREP krimati <2917> N-DSN kai <2532> CONJ en <1722> PREP eleei <1656> N-DSN kai <2532> CONJ en <1722> PREP oiktirmoiv <3628> N-DPM
NET [draft] ITL	I will commit myself to you <0781> forever <05769> ; I will commit myself to you <0781> in righteousness <06664> and justice <04941> , in steadfast love <02617> and tender compassion <07356> .
HEBREW	Mymxrbw <07356> doxbw <02617> jpsmbw <04941> qdub <06664> yl <0> Kytvraw <0781> Mlwel <05769> yl <0> Kytvraw <0781> (2:19) <2:21>

NETBible

I will commit myself to you¹ forever; I will commit myself to you in² righteousness and justice, in steadfast love and tender compassion.

NET Notes

¹tn Heb “I will betroth you to me” (so NIV) here and in the following lines. Cf. NRSV “I will take you for my wife forever.”

²tn The preposition בְּ (bet), which is repeated throughout 2:19-20 [21-22], denotes price paid (BDB 90 s.v. בְּ III.3; e.g., Ezek 3:14). The text contains an allusion to the payment of bridal gifts. The Lord will impute the moral character to Israel that will be necessary for a successful covenant relationship (contra 4:1).

Hosea 2:19

Alkitab SABDA