Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 5:6

NETBible	Then all the color drained from the king’s face¹ and he became alarmed.² The joints of his hips gave way,³ and his knees began knocking together.
NASB © biblegateway Dan 5:6	Then the king’s face grew pale and his thoughts alarmed him, and his hip joints went slack and his knees began knocking together.
HCSB	his face turned pale, and his thoughts so terrified him that his hip joints shook and his knees knocked together.
LEB	Then the king turned pale, and his thoughts frightened him. His hip joints became loose, and his knees knocked against each other.
NIV © biblegateway Dan 5:6	His face turned pale and he was so frightened that his knees knocked together and his legs gave way.
ESV	Then the king's color changed, and his thoughts alarmed him; his limbs gave way, and his knees knocked together.
NRSV © bibleoremus Dan 5:6	Then the king’s face turned pale, and his thoughts terrified him. His limbs gave way, and his knees knocked together.
REB	At this the king turned pale; dismay filled his mind, the strength went from his legs, and his knees knocked together.
NKJV © biblegateway Dan 5:6	Then the king’s countenance changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his hips were loosened and his knees knocked against each other.
KJV	Then the king’s countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <0116> the king's <04430> countenance <02122> was changed <08133> (8754)_, and his thoughts <07476> troubled <0927> (8792) him, so that the joints <07001> of his loins <02783> were loosed <08271> (8723)_, and his knees <0755> smote <05368> (8750) one <01668> against another <01668>_. {countenance: Chaldee, brightnesses} {was changed: Chaldee, changed it} {joints: or, girdles: Chaldee, bindings, or, knots}
NASB © biblegateway Dan 5:6	Then <0116> the king's <04430> face <02122> grew <08133> pale <08133> and his thoughts <07476> alarmed <0927> him, and his hip <02783> joints <07001> went <08271> slack <08271> and his knees <0755> began knocking <05368> together <01668> .
LXXM	tote <5119> ADV tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM h <3588> T-NSF morfh <3444> N-NSF hlloiwyh {V-API-3S} kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM dialogismoi <1261> N-NPM autou <846> D-GSM sunetarasson {V-IAI-3P} auton <846> D-ASM kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM sundesmoi <4886> N-NPM thv <3588> T-GSF osfuov <3751> N-GSF autou <846> D-GSM dieluonto <1262> V-IMI-3P kai <2532> CONJ ta <3588> T-NPN gonata <1119> N-NPN autou <846> D-GSM sunekrotounto {V-IMI-3P}
NET [draft] ITL	Then <0116> all the color drained <08133> from the king’s <04430> face <02122> and he became alarmed <0927> . The joints <07001> of his hips <02783> gave way <08271> , and his knees <0755> began knocking <05368> together <01668> <01668> .
HEBREW	Nsqn <05368> adl <01668> ad <01668> htbkraw <0755> Nyrtsm <08271> hurx <02783> yrjqw <07001> hnwlhby <0927> yhnyerw <07476> yhwns <08133> yhwyz <02122> aklm <04430> Nyda (5:6) <0116>

NETBible

Then all the color drained from the king’s face¹ and he became alarmed.² The joints of his hips gave way,³ and his knees began knocking together.

NET Notes

¹tn Aram “[the king’s] brightness changed for him.”

²tn Aram “his thoughts were alarming him.”

³tn Aram “his loins went slack.”

Daniel 5:6

Alkitab SABDA