Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 11:6

NETBible	After some years have passed, they¹ will form an alliance. Then the daughter² of the king of the south will come to the king of the north to make an agreement, but she will not retain her power,³ nor will he continue⁴ in his strength.⁵ She, together with the one who brought her, her child,⁶ and her benefactor will all be delivered over at that time.⁷
NASB © biblegateway Dan 11:6	"After some years they will form an alliance, and the daughter of the king of the South will come to the king of the North to carry out a peaceful arrangement. But she will not retain her position of power, nor will he remain with his power, but she will be given up, along with those who brought her in and the one who sired her as well as he who supported her in those times.
HCSB	After some years they will form an alliance, and the daughter of the king of the South will go to the king of the North to seal the agreement. She will not retain power, and his strength will not endure. She will be given up, together with her entourage, her father, and the one who supported her during those times.
LEB	After a few years the southern and northern kings will make an alliance. The southern king’s daughter will go to the northern king to make peace. She won’t hold on to her power, and the alliance won’t last. She, those who came with her, and the one who fathered and protected her will be given away.
NIV © biblegateway Dan 11:6	After some years, they will become allies. The daughter of the king of the South will go to the king of the North to make an alliance, but she will not retain her power, and he and his power will not last. In those days she will be handed over, together with her royal escort and her father and the one who supported her.
ESV	After some years they shall make an alliance, and the daughter of the king of the south shall come to the king of the north to make an agreement. But she shall not retain the strength of her arm, and he and his arm shall not endure, but she shall be given up, and her attendants, he who fathered her, and he who supported her in those times.
NRSV © bibleoremus Dan 11:6	After some years they shall make an alliance, and the daughter of the king of the south shall come to the king of the north to ratify the agreement. But she shall not retain her power, and his offspring shall not endure. She shall be given up, she and her attendants and her child and the one who supported her. "In those times
REB	In the course of time the two will enter into an alliance, and to seal the agreement the daughter of the king of the south will be given in marriage to the king of the north, but she will not maintain her influence and their line will not last. She and those who escorted her, along with her child, and also her lord and master, will all be the victims of foul play.
NKJV © biblegateway Dan 11:6	"And at the end of some years they shall join forces, for the daughter of the king of the South shall go to the king of the North to make an agreement; but she shall not retain the power of her authority, and neither he nor his authority shall stand; but she shall be given up, with those who brought her, and with him who begot her, and with him who strengthened her in those times.
KJV	And in the end of years they shall join themselves together; for the king’s daughter of the south shall come to the king of the north to make an agreement: but she shall not retain the power of the arm; neither shall he stand, nor his arm: but she shall be given up, and they that brought her, and he that begat her, and he that strengthened her in [these] times.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And in the end <07093> of years <08141> they shall join themselves together <02266> (8691)_; for the king's <04428> daughter <01323> of the south <05045> shall come <0935> (8799) to the king <04428> of the north <06828> to make <06213> (8800) an agreement <04339>_: but she shall not retain <06113> (8799) the power <03581> of the arm <02220>_; neither shall he stand <05975> (8799)_, nor his arm <02220>_: but she shall be given up <05414> (8735)_, and they that brought <0935> (8688) her, and he that begat <03205> (8802) her, and he that strengthened <02388> (8688) her in [these] times <06256>_. {join...: Heb. associate themselves} {an...: Heb. rights} {he that begat...: or, whom she brought forth}
NASB © biblegateway Dan 11:6	"After <07093> some years <08141> they will form <02266> an alliance <02266> , and the daughter <01323> of the king <04428> of the South <05045> will come <0935> to the king <04428> of the North <06828> to carry <06213> out a peaceful <04339> arrangement <04339> . But she will not retain <06113> her position <02220> of power <03581> , nor <03808> will he remain <05975> with his power <02220> , but she will be given <05414> up, along with those who brought <0935> her in and the one who sired <03205> her as well as he who supported <02388> her in those times <06256> .
LXXM	kai <2532> CONJ meta <3326> PREP ta <3588> T-APN eth <2094> N-APN autou <846> D-GSM summeighsontai {V-FPI-3P} kai <2532> CONJ yugathr <2364> N-NSF basilewv <935> N-GSM tou <3588> T-GSM notou <3558> N-GSM eiseleusetai <1525> V-FMI-3S prov <4314> PREP basilea <935> N-ASM tou <3588> T-GSM borra {N-GSM} tou <3588> T-GSN poihsai <4160> V-AAN sunyhkav {N-APF} met <3326> PREP autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ ou <3364> ADV krathsei <2902> V-FAI-3S iscuov <2479> N-GSF bracionov <1023> N-GSM kai <2532> CONJ ou <3364> ADV sthsetai <2476> V-FMI-3S to <3588> T-NSN sperma <4690> N-NSN autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ paradoyhsetai <3860> V-FPI-3S auth <846> D-NSF kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM ferontev <5342> V-PAPNP authn <846> D-ASF kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF neaniv {N-NSF} kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM katiscuwn <2729> V-PAPNS authn <846> D-ASF en <1722> PREP toiv <3588> T-DPM kairoiv <2540> N-DPM
NET [draft] ITL	After <07093> some years <08141> have passed, they will form an alliance <02266> . Then the daughter <01323> of the king <04428> of the south <05045> will come <0935> to <0413> the king <04428> of the north <06828> to make <06213> an agreement <04339> , but she will not <03808> retain <06113> her power <02220> <03581> , nor <03808> will he continue <05975> in his strength <02220> . She, together with the one who brought <0935> her, her child <03205> , and her benefactor will all be delivered over at that time <06256> .
HEBREW	Myteb <06256> hqzxmw <02388> hdlyhw <03205> hyaybmw <0935> ayh <01931> Ntntw <05414> werzw <02220> dmey <05975> alw <03808> ewrzh <02220> xwk <03581> ruet <06113> alw <03808> Myrsym <04339> twvel <06213> Nwpuh <06828> Klm <04428> la <0413> awbt <0935> bgnh <05045> Klm <04428> tbw <01323> wrbxty <02266> Myns <08141> Uqlw (11:6) <07093>

NETBible

After some years have passed, they¹ will form an alliance. Then the daughter² of the king of the south will come to the king of the north to make an agreement, but she will not retain her power,³ nor will he continue⁴ in his strength.⁵ She, together with the one who brought her, her child,⁶ and her benefactor will all be delivered over at that time.⁷

NET Notes

¹sn Here they refers to Ptolemy II Philadelphus (ca. 285-246 B.C.) and Antiochus II Theos (ca. 262-246 B.C.).

²sn The daughter refers to Berenice, who was given in marriage to Antiochus II Theos.

³tn Heb “the strength of the arm.”

⁴tn Heb “stand.” So also in vv. 7, 8, 11, 13.

⁵tn Heb “and his arm.” Some understand this to refer to the descendants of the king of the north.

⁶tc The present translation reads יַלְדָּה (yaldah, “her child”) rather than the MT יֹלְדָהּ (yolÿdah, “the one who begot her”). Cf. Theodotion, the Syriac, and the Vulgate.

⁷sn Antiochus II eventually divorced Berenice and remarried his former wife Laodice, who then poisoned her husband, had Berenice put to death, and installed her own son, Seleucus II Callinicus (ca. 246-227 B.C.), as the Seleucid king.