Ezekiel 8:17 
Konteks| NETBible | He said to me, “Do you see, son of man? Is it a trivial thing that the house of Judah commits these abominations they are practicing here? For they have filled the land with violence and provoked me to anger still further. Look, they are putting the branch to their nose! 1 |
| NASB © biblegateway Eze 8:17 |
He said to me, "Do you see this, son of man? Is it too light a thing for the house of Judah to commit the abominations which they have committed here, that they have filled the land with violence and provoked Me repeatedly? For behold, they are putting the twig to their nose. |
| HCSB | And He said to me, "Do you see this , son of man? Is it not enough for the house of Judah to commit the abominations they are practicing here, that they must also fill the land with violence and repeatedly provoke Me to anger, even putting the branch to their nose? |
| LEB | He asked me, "Son of man, do you see this? Isn’t it bad enough that the people of Judah have done these disgusting things that you have seen here? Yet, they also fill the land with violence and continue to provoke me even more. Look how they insult me in the worst possible way. |
| NIV © biblegateway Eze 8:17 |
He said to me, "Have you seen this, son of man? Is it a trivial matter for the house of Judah to do the detestable things they are doing here? Must they also fill the land with violence and continually provoke me to anger? Look at them putting the branch to their nose! |
| ESV | Then he said to me, "Have you seen this, O son of man? Is it too light a thing for the house of Judah to commit the abominations that they commit here, that they should fill the land with violence and provoke me still further to anger? Behold, they put the branch to their nose. |
| NRSV © bibleoremus Eze 8:17 |
Then he said to me, "Have you seen this, O mortal? Is it not bad enough that the house of Judah commits the abominations done here? Must they fill the land with violence, and provoke my anger still further? See, they are putting the branch to their nose! |
| REB | He said to me, “O man, do you see that? Do you think it a trifling matter for Judah to practise these abominations here? They have filled the land with violence and have provoked me to anger again and again. Look at them at their worship, holding twigs to their noses. |
| NKJV © biblegateway Eze 8:17 |
And He said to me, "Have you seen this , O son of man? Is it a trivial thing to the house of Judah to commit the abominations which they commit here? For they have filled the land with violence; then they have returned to provoke Me to anger. Indeed they put the branch to their nose. |
| KJV | Then he said unto me, Hast thou seen [this], O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have returned to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Eze 8:17 |
He said <0559> to me, "Do you see <07200> this, son <01121> of man <0120> ? Is it too light <07043> a thing <07043> for the house <01004> of Judah <03063> to commit <06213> the abominations <08441> which <0834> they have committed <06213> here <06311> , that they have filled <04390> the land <0776> with violence <02555> and provoked <03707> Me repeatedly <07725> ? For behold <02009> , they are putting <07971> the twig <02156> to their nose <0639> . |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | He said <0559> to <0413> me, “Do you see <07200> , son <01121> of man <0120> ? Is it a trivial thing <07043> that the house <01004> of Judah <03063> commits <06213> these abominations <08441> they are practicing <06213> here <06311> ? For <03588> they have filled <04390> the land <0776> with violence <02555> and provoked <03707> me to anger <03707> still further <07725> . Look <02005> , they are putting <07971> the branch <02156> to <0413> their nose <0639> ! |
| HEBREW | |
| NETBible | He said to me, “Do you see, son of man? Is it a trivial thing that the house of Judah commits these abominations they are practicing here? For they have filled the land with violence and provoked me to anger still further. Look, they are putting the branch to their nose! 1 |
| NET Notes |
1 tn It is not clear what the practice of “holding a branch to the nose” indicates. A possible parallel is the Syrian relief of a king holding a flower to his nose as he worships the stars (ANEP 281). See L. C. Allen, Ezekiel (WBC), 1:145-46. The LXX glosses the expression as “Behold, they are like mockers.” |
