Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 39:11

NETBible	“‘On that day I will assign Gog a grave in Israel. It will be the valley of those who travel east of the sea; it will block the way of the travelers. There they will bury Gog and all his horde; they will call it the valley of Hamon-Gog.¹
NASB © biblegateway Eze 39:11	"On that day I will give Gog a burial ground there in Israel, the valley of those who pass by east of the sea, and it will block off those who would pass by. So they will bury Gog there with all his horde, and they will call it the valley of Hamon-gog.
HCSB	"Now on that day I will give Gog a burial place there in Israel--the Valley of the Travelers east of the Sea. It will block those who travel through, for Gog and all his hordes will be buried there. So it will be called the Valley of Hamon-gog.
LEB	"’When that day comes, I will give Gog a burial place in Israel. It will be in Travelers Valley, east of the Dead Sea. It will block those who travel through the valley. Gog and his whole army will be buried there. So it will be called the valley of Gog’s troops.
NIV © biblegateway Eze 39:11	"‘On that day I will give Gog a burial place in Israel, in the valley of those who travel east towards the Sea. It will block the way of travellers, because Gog and all his hordes will be buried there. So it will be called the Valley of Hamon Gog.
ESV	"On that day I will give to Gog a place for burial in Israel, the Valley of the Travelers, east of the sea. It will block the travelers, for there Gog and all his multitude will be buried. It will be called the Valley of Hamon-gog.
NRSV © bibleoremus Eze 39:11	On that day I will give to Gog a place for burial in Israel, the Valley of the Travelers east of the sea; it shall block the path of the travelers, for there Gog and all his horde will be buried; it shall be called the Valley of Hamon-gog.
REB	“On that day, instead of a burial-ground in Israel, I shall assign to Gog the valley of Abarim east of the Dead Sea. There Gog with all his horde will be buried, and Abarim will be entirely blocked. It will be called the Valley of Gog's Horde.
NKJV © biblegateway Eze 39:11	"It will come to pass in that day that I will give Gog a burial place there in Israel, the valley of those who pass by east of the sea; and it will obstruct travelers, because there they will bury Gog and all his multitude. Therefore they will call it the Valley of Hamon Gog.
KJV	And it shall come to pass in that day, [that] I will give unto Gog a place there of graves in Israel, the valley of the passengers on the east of the sea: and it shall stop the [noses] of the passengers: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call [it] The valley of Hamongog.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And it shall come to pass in that day <03117>_, [that] I will give <05414> (8799) unto Gog <01463> a place <04725> there of graves <06913> in Israel <03478>_, the valley <01516> of the passengers <05674> (8802) on the east <06926> of the sea <03220>_: and it shall stop <02629> (8802) the [noses] of the passengers <05674> (8802)_: and there shall they bury <06912> (8804) Gog <01463> and all his multitude <01995>_: and they shall call <07121> (8804) [it] The valley <01516> of Hamongog <01996>_. {noses: or, mouths} {Hamongog: that is, The multitude of Gog}
NASB © biblegateway Eze 39:11	"On that day <03117> I will give <05414> Gog <01463> a burial <06913> ground <04725> there <08033> in Israel <03478> , the valley <01516> of those who pass <05674> by east <06926> of the sea <03220> , and it will block <02629> off <02629> those who would pass <05674> by. So they will bury <06912> Gog <01463> there <08033> with all <03605> his horde <01995> , and they will call <07121> it the valley <01516> of Hamon-gog <01996> .
LXXM	kai <2532> CONJ estai <1510> V-FMI-3S en <1722> PREP th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF ekeinh <1565> D-DSF dwsw <1325> V-FAI-1S tw <3588> T-DSM gwg <1136> N-PRI topon <5117> N-ASM onomaston {A-ASM} mnhmeion <3419> N-ASN en <1722> PREP israhl <2474> N-PRI to <3588> T-ASN poluandrion {N-ASN} twn <3588> T-GPM epelyontwn {V-AAPGP} prov <4314> PREP th <3588> T-DSF yalassh <2281> N-DSF kai <2532> CONJ perioikodomhsousin {V-FAI-3P} to <3588> T-ASN peristomion {N-ASN} thv <3588> T-GSF faraggov <5327> N-GSF kai <2532> CONJ katoruxousin {V-FAI-3P} ekei <1563> ADV ton <3588> T-ASM gwg <1136> N-PRI kai <2532> CONJ pan <3956> A-ASN to <3588> T-ASN plhyov <4128> N-ASN autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ klhyhsetai <2564> V-FPI-3S to <3588> T-NSN gai {N-PRI} to <3588> T-NSN poluandrion {A-NSN} tou <3588> T-GSM gwg <1136> N-PRI
NET [draft] ITL	“‘On that day <03117> I will assign <05414> Gog <01463> a grave <06913> in Israel <03478> . It will be the valley <01516> of those who travel <05674> east <06926> of the sea <03220> ; it will block <02629> the way of the travelers <05674> . There <08033> they will bury <06912> Gog <01463> and all <03605> his horde <01995> ; they will call <07121> it the valley <01516> of Hamon-Gog <01996> .
HEBREW	gwg <01996> Nwmh <0> ayg <01516> warqw <07121> *hnwmh <01995> lk <03605> taw <0853> gwg <01463> ta <0853> Ms <08033> wrbqw <06912> Myrbeh <05674> ta <0853> ayh <01931> tmoxw <02629> Myh <03220> tmdq <06926> Myrbeh <05674> yg <01516> larvyb <03478> rbq <06913> Ms <08033> Mwqm <04725> gwgl <01463> Nta <05414> awhh <01931> Mwyb <03117> hyhw (39:11) <01961>


NETBible	“‘On that day I will assign Gog a grave in Israel. It will be the valley of those who travel east of the sea; it will block the way of the travelers. There they will bury Gog and all his horde; they will call it the valley of Hamon-Gog.¹
NET Notes	¹tn The name means “horde of Gog.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA