Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 19:9

NETBible	They put him in a collar with hooks;¹ they brought him to the king of Babylon; they brought him to prison² so that his voice would not be heard any longer on the mountains of Israel.
NASB © biblegateway Eze 19:9	‘They put him in a cage with hooks And brought him to the king of Babylon; They brought him in hunting nets So that his voice would be heard no more On the mountains of Israel.
HCSB	They put a wooden yoke on him with hooks and led him away to the king of Babylon. They brought him into the fortresses so his roar could no longer be heard on the mountains of Israel.
LEB	With hooks they put him in a cage and brought him to the king of Babylon. They put him in prison so that his roar wouldn’t be heard anymore on the mountains of Israel.
NIV © biblegateway Eze 19:9	With hooks they pulled him into a cage and brought him to the king of Babylon. They put him in prison, so his roar was heard no longer on the mountains of Israel.
ESV	With hooks they put him in a cage and brought him to the king of Babylon; they brought him into custody, that his voice should no more be heard on the mountains of Israel.
NRSV © bibleoremus Eze 19:9	With hooks they put him in a cage, and brought him to the king of Babylon; they brought him into custody, so that his voice should be heard no more on the mountains of Israel.
REB	With hooks they drew him into a cage and brought him to the king of Babylon; he was put in prison that his roar might never again be heard on the mountains of Israel.
NKJV © biblegateway Eze 19:9	They put him in a cage with chains, And brought him to the king of Babylon; They brought him in nets, That his voice should no longer be heard on the mountains of Israel.
KJV	And they put him in ward in chains, and brought him to the king of Babylon: they brought him into holds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And they put <05414> (8799) him in ward <05474> in chains <02397>_, and brought <0935> (8686) him to the king <04428> of Babylon <0894>_: they brought <0935> (8686) him into holds <04685>_, that his voice <06963> should no more be heard <08085> (8735) upon the mountains <02022> of Israel <03478>_. {in chains: or, in hooks}
NASB © biblegateway Eze 19:9	'They put <05414> him in a cage <05474> with hooks <02397> And brought <0935> him to the king <04428> of Babylon <0894> ; They brought <0935> him in hunting <04685> nets <04685> So <04616> that his voice <06963> would be heard <08085> no <03808> more <05750> On the mountains <02022> of Israel <03478> .
LXXM	kai <2532> CONJ eyento <5087> V-AMI-3P auton <846> D-ASM en <1722> PREP khmw {N-DSM} kai <2532> CONJ en <1722> PREP galeagra {N-DSF} hlyen <2064> V-AAI-3S prov <4314> PREP basilea <935> N-ASM babulwnov <897> N-GSF kai <2532> CONJ eishgagen <1521> V-AAI-3S auton <846> D-ASM eiv <1519> PREP fulakhn <5438> N-ASF opwv <3704> CONJ mh <3165> ADV akousyh <191> V-APS-3S h <3588> T-NSF fwnh <5456> N-NSF autou <846> D-GSM epi <1909> PREP ta <3588> T-APN orh <3735> N-APN tou <3588> T-GSM israhl <2474> N-PRI
NET [draft] ITL	They put <05414> him in a collar <05474> with hooks <02397> ; they brought <0935> him to <0413> the king <04428> of Babylon <0894> ; they brought <0935> him to prison <04686> so that <04616> his voice <06963> would not <03808> be heard <08085> any longer <05750> on <0413> the mountains <02022> of Israel <03478> .
HEBREW	P larvy <03478> yrh <02022> la <0413> dwe <05750> wlwq <06963> emsy <08085> al <03808> Neml <04616> twdumb <04686> whaby <0935> lbb <0894> Klm <04428> la <0413> whabyw <0935> Myxxb <02397> rgwob <05474> whntyw (19:9) <05414>

NETBible

They put him in a collar with hooks;¹ they brought him to the king of Babylon; they brought him to prison² so that his voice would not be heard any longer on the mountains of Israel.

NET Notes

¹tn Or “They put him in a neck stock with hooks.” The noun סּוּגַר (sugar), translated “collar,” occurs only here in the Bible. L. C. Allen and D. I. Block point out a Babylonian cognate that refers to a device for transporting prisoners of war that held them by their necks (D. I. Block, Ezekiel [NICOT], 1:597, n. 35; L. C. Allen, Ezekiel [WBC], 1:284). Based on the Hebrew root, the traditional rendering had been “cage” (cf. ASV, NAB, NASB, NIV, NRSV).

²tc The term in the MT occurs only here and in Eccl 9:12 where it refers to a net for catching fish. The LXX translates this as “prison,” which assumes a confusion of dalet and resh took place in the MT.

Ezekiel 19:9

Alkitab SABDA