Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 16:17

NETBible	You also took your beautiful jewelry, made of my gold and my silver I had given to you, and made for yourself male images and engaged in prostitution¹ with them.
NASB © biblegateway Eze 16:17	"You also took your beautiful jewels made of My gold and of My silver, which I had given you, and made for yourself male images that you might play the harlot with them.
HCSB	You also took your beautiful jewelry made from the gold and silver I had given you, and you made male images so that you could engage in prostitution with them.
LEB	You took your beautiful gold and silver jewelry that I had given you and made male idols for yourself. Then you committed adultery with them.
NIV © biblegateway Eze 16:17	You also took the fine jewellery I gave you, the jewellery made of my gold and silver, and you made for yourself male idols and engaged in prostitution with them.
ESV	You also took your beautiful jewels of my gold and of my silver, which I had given you, and made for yourself images of men, and with them played the whore.
NRSV © bibleoremus Eze 16:17	You also took your beautiful jewels of my gold and my silver that I had given you, and made for yourself male images, and with them played the whore;
REB	You took the splendid gold and silver jewellery that I had given you, and made for yourself male images with which you committed fornication.
NKJV © biblegateway Eze 16:17	"You have also taken your beautiful jewelry from My gold and My silver, which I had given you, and made for yourself male images and played the harlot with them.
KJV	Thou hast also taken thy fair jewels of my gold and of my silver, which I had given thee, and madest to thyself images of men, and didst commit whoredom with them,
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thou hast also taken <03947> (8799) thy fair <08597> jewels <03627> of my gold <02091> and of my silver <03701>_, which I had given <05414> (8804) thee, and madest <06213> (8799) to thyself images <06754> of men <02145>_, and didst commit whoredom <02181> (8799) with them, {of men: Heb. of a male}
NASB © biblegateway Eze 16:17	"You also took <03947> your beautiful <08597> jewels <03627> made of My gold <02091> and of My silver <03701> , which <0834> I had given <05414> you, and made <06213> for yourself male <02145> images <06754> that you might play <02181> the harlot <02181> with them.
LXXM	kai <2532> CONJ elabev <2983> V-AAI-2S ta <3588> T-APN skeuh <4632> N-APN thv <3588> T-GSF kauchsewv <2746> N-GSF sou <4771> P-GS ek <1537> PREP tou <3588> T-GSN crusiou <5553> N-GSN mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ ek <1537> PREP tou <3588> T-GSN arguriou <694> N-GSN mou <1473> P-GS ex <1537> PREP wn <3739> R-GPN edwka <1325> V-AAI-1S soi <4771> P-DS kai <2532> CONJ epoihsav <4160> V-AAI-2S seauth <4572> D-DSF eikonav <1504> N-APF arsenikav {A-APF} kai <2532> CONJ exeporneusav <1608> V-AAI-2S en <1722> PREP autaiv <846> D-DPF
NET [draft] ITL	You also took <03947> your beautiful <08597> jewelry <03627> , made of my gold <02091> and my silver <03701> I had given <05414> to you, and made <06213> for yourself male <02145> images <06754> and engaged in prostitution <02181> with them.
HEBREW	Mb <0> ynztw <02181> rkz <02145> ymlu <06754> Kl <0> yvetw <06213> Kl <0> yttn <05414> rsa <0834> ypokmw <03701> ybhzm <02091> Ktrapt <08597> ylk <03627> yxqtw (16:17) <03947>


NETBible	You also took your beautiful jewelry, made of my gold and my silver I had given to you, and made for yourself male images and engaged in prostitution¹ with them.
NET Notes	¹tn Or perhaps “and worshiped them,” if the word “prostitution” is understood in a figurative rather than a literal sense (cf. CEV, NLT).