Isaiah 45:13
KonteksNETBible | It is me – I stir him up and commission him; 1 I will make all his ways level. He will rebuild my city; he will send my exiled people home, but not for a price or a bribe,” says the Lord who commands armies. |
NASB © biblegateway Isa 45:13 |
"I have aroused him in righteousness And I will make all his ways smooth; He will build My city and will let My exiles go free, Without any payment or reward," says the LORD of hosts. |
HCSB | I have raised him up in righteousness, and will level all roads for him. He will rebuild My city, and set My exiles free, not for a price or a bribe," says the LORD of Hosts. |
LEB | I prepared Cyrus for my righteous purpose. I will make all his roads straight. He will build my city and let my exiles go free without any payment or any reward, says the LORD of Armies. |
NIV © biblegateway Isa 45:13 |
I will raise up Cyrus in my righteousness: I will make all his ways straight. He will rebuild my city and set my exiles free, but not for a price or reward, says the LORD Almighty." |
ESV | I have stirred him up in righteousness, and I will make all his ways level; he shall build my city and set my exiles free, not for price or reward," says the LORD of hosts. |
NRSV © bibleoremus Isa 45:13 |
I have aroused Cyrus in righteousness, and I will make all his paths straight; he shall build my city and set my exiles free, not for price or reward, says the LORD of hosts. |
REB | With righteous purpose I have roused this man, and I shall smooth all his paths; he it is who will rebuild my city and set my exiles free -- not for a price nor for a bribe, says the LORD of Hosts. |
NKJV © biblegateway Isa 45:13 |
I have raised him up in righteousness, And I will direct all his ways; He shall build My city And let My exiles go free, Not for price nor reward," Says the LORD of hosts. |
KJV | I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts. |
[+] Bhs. Inggris
|
KJV | |
NASB © biblegateway Isa 45:13 |
"I have aroused <05782> him in righteousness <06664> And I will make <03474> all <03605> his ways <01870> smooth <03474> ; He will build <01129> My city <05892> and will let <07971> My exiles <01546> go <07971> free <07971> , Without <03808> any payment <04242> or reward <07810> ," says <0559> the LORD <03068> of hosts <06635> . |
LXXM | |
NET [draft] ITL | It is me– I <0595> stir <05782> him up <05782> and commission <06664> him; I will make all <03605> his ways <01870> level. He will rebuild <01129> my city <05892> ; he will send <07971> my exiled <01546> people home, but not <03808> for a price <04242> or <03808> a bribe <07810> ,” says <0559> the Lord <03068> who commands armies <06635> . |
HEBREW |
NETBible | It is me – I stir him up and commission him; 1 I will make all his ways level. He will rebuild my city; he will send my exiled people home, but not for a price or a bribe,” says the Lord who commands armies. |
NET Notes |
1 tn Heb “I stir him up in righteousness”; NASB “I have aroused him.” See the note at 41:2. Cyrus (cf. 44:28) is in view here. |