Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ecclesiastes 5:10

NETBible	The one who loves money¹ will never be satisfied with money,² he who loves wealth³ will never be satisfied⁴ with his⁵ income. This also is futile.
NASB © biblegateway Ecc 5:10	He who loves money will not be satisfied with money, nor he who loves abundance with its income. This too is vanity.
HCSB	The one who loves money is never satisfied with money, and whoever loves wealth is never satisfied with income. This too is futile.
LEB	Whoever loves money will never be satisfied with money. Whoever loves wealth will never be satisfied with more income. Even this is pointless.
NIV © biblegateway Ecc 5:10	Whoever loves money never has money enough; whoever loves wealth is never satisfied with his income. This too is meaningless.
ESV	He who loves money will not be satisfied with money, nor he who loves wealth with his income; this also is vanity.
NRSV © bibleoremus Ecc 5:10	The lover of money will not be satisfied with money; nor the lover of wealth, with gain. This also is vanity.
REB	No one who loves money can ever have enough, and no one who loves wealth enjoys any return from it. This too is futility.
NKJV © biblegateway Ecc 5:10	He who loves silver will not be satisfied with silver; Nor he who loves abundance, with increase. This also is vanity.
KJV	He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this [is] also vanity.
[+] Bhs. Inggris


KJV	He that loveth <0157> (8802) silver <03701> shall not be satisfied <07646> (8799) with silver <03701>_; nor he that loveth <0157> (8802) abundance <01995> with increase <08393>_: this [is] also vanity <01892>_.
NASB © biblegateway Ecc 5:10	He who loves <0157> money <03701> will not be satisfied <07646> with money <03701> , nor <03808> he who <04310> loves <0157> abundance <01995> with its income <08393> . This <02088> too <01571> is vanity <01892> .
LXXM	(5:9) agapwn <25> V-PAPNS argurion <694> N-ASN ou <3364> ADV plhsyhsetai {V-FPI-3S} arguriou <694> N-GSN kai <2532> CONJ tiv <5100> I-NSM hgaphsen <25> V-AAI-3S en <1722> PREP plhyei <4128> N-DSN autwn <846> D-GPM genhma {N-ASN} kai <2532> CONJ ge <1065> PRT touto <3778> D-NSN mataiothv <3153> N-NSF
NET [draft] ITL	The one who loves <0157> money <03701> will never <03808> be satisfied <07646> with money <03701> , he who <04310> loves <0157> wealth <01995> will never <03808> be satisfied with his income <08393> . This <02088> also <01571> is futile <01892> .
HEBREW	lbh <01892> hz <02088> Mg <01571> hawbt <08393> al <03808> Nwmhb <01995> bha <0157> ymw <04310> Pok <03701> ebvy <07646> al <03808> Pok <03701> bha <0157> (5:10) <5:9>

NETBible

The one who loves money¹ will never be satisfied with money,² he who loves wealth³ will never be satisfied⁴ with his⁵ income. This also is futile.

NET Notes

¹tn Heb “silver.” The Hebrew term כֶּסֶף (kesef, “silver”) refers to “money” (HALOT 490–91 s.v. כֶּסֶף 3). It is a synecdoche of specific (i.e., silver) for the general (i.e., money); see E. W. Bullinger, Figures of Speech, 625-29.

²sn The Hebrew term “silver” (translated “money”) is repeated twice in this line for rhetorical emphasis.

³tn The term הָמוֹן (hamon, “abundance; wealth”) has a wide range of meanings: (1) agitation; (2) turmoil; (3) noise; (4) pomp; (5) multitude; crowd = noisy crowd; and (6) abundance; wealth (HALOT 250 s.v. הָמוֹן 1–6). Here, it refers to abundant wealth (related to “pomp”); cf. HALOT 250 s.v. הָמוֹן 6, that is, lavish abundant wealth (Ezek 29:19; 30:4; 1 Chr 29:16).

⁴tn The phrase “will never be satisfied” does not appear in the Hebrew text, but is supplied in the translation for clarity. Note the previous line.

⁵tn The word “his” does not appear in the Hebrew text, but is supplied in the translation for clarity.

Ecclesiastes 5:10

Alkitab SABDA