Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 15:17

NETBible	You will bring them in¹ and plant them in the mountain² of your inheritance, in the place you made³ for your residence, O Lord, the sanctuary, O Lord, that your hands have established.
NASB © biblegateway Exo 15:17	"You will bring them and plant them in the mountain of Your inheritance, The place, O LORD, which You have made for Your dwelling, The sanctuary, O Lord, which Your hands have established.
HCSB	You will bring them in and plant them on the mountain of Your possession; LORD, You have prepared the place for Your dwelling; Lord, Your hands have established the sanctuary.
LEB	You will bring them and plant them on your own mountain, the place where you live, O LORD, the holy place that you built with your own hands, O Lord.
NIV © biblegateway Exo 15:17	You will bring them in and plant them on the mountain of your inheritance—the place, O LORD, you made for your dwelling, the sanctuary, O Lord, your hands established.
ESV	You will bring them in and plant them on your own mountain, the place, O LORD, which you have made for your abode, the sanctuary, O Lord, which your hands have established.
NRSV © bibleoremus Exo 15:17	You brought them in and planted them on the mountain of your own possession, the place, O LORD, that you made your abode, the sanctuary, O LORD, that your hands have established.
REB	You will bring them in and plant them in the mount that is your possession, the dwelling-place, LORD, of your own making, the sanctuary, LORD, which your own hands established.
NKJV © biblegateway Exo 15:17	You will bring them in and plant them In the mountain of Your inheritance, In the place, O LORD, which You have made For Your own dwelling, The sanctuary, O Lord, which Your hands have established.
KJV	Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, [in] the place, O LORD, [which] thou hast made for thee to dwell in, [in] the Sanctuary, O Lord, [which] thy hands have established.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thou shalt bring <0935> (8686) them in, and plant <05193> (8799) them in the mountain <02022> of thine inheritance <05159>_, [in] the place <04349>_, O LORD <03068>_, [which] thou hast made <06466> (8804) for thee to dwell in <03427> (8800)_, [in] the Sanctuary <04720>_, O Lord <0136>_, [which] thy hands <03027> have established <03559> (8790)_.
NASB © biblegateway Exo 15:17	"You will bring <0935> them and plant <05193> them in the mountain <02022> of Your inheritance <05159> , The place <04349> , O LORD <03068> , which You have made <06466> for Your dwelling <03427> , The sanctuary <04720> , O Lord <0136> , which Your hands <03027> have established <03559> .
LXXM	eisagagwn <1521> V-AAPNS katafuteuson {V-AAD-2S} autouv <846> D-APM eiv <1519> PREP orov <3735> N-ASN klhronomiav <2817> N-GSF sou <4771> P-GS eiv <1519> PREP etoimon <2092> A-ASM katoikhthrion <2732> N-ASN sou <4771> P-GS o <3739> R-NSN kateirgasw <2716> V-AMI-2S kurie <2962> N-VSM agiasma {N-ASN} kurie <2962> N-VSM o <3739> R-NSN htoimasan <2090> V-AAI-3P ai <3588> T-NPF ceirev <5495> N-NPF sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	You will bring <0935> them in and plant <05193> them in the mountain <02022> of your inheritance <05159> , in the place <04349> you made <06466> for your residence <03427> , O Lord <03068> , the sanctuary <04720> , O Lord <0136> , that your hands <03027> have established <03559> .
HEBREW	Kydy <03027> wnnwk <03559> ynda <0136> sdqm <04720> hwhy <03068> tlep <06466> Ktbsl <03427> Nwkm <04349> Ktlxn <05159> rhb <02022> wmejtw <05193> wmabt (15:17) <0935>

NETBible

You will bring them in¹ and plant them in the mountain² of your inheritance, in the place you made³ for your residence, O Lord, the sanctuary, O Lord, that your hands have established.

NET Notes

¹tn The verb is imperfect.

²sn The “mountain” and the “place” would be wherever Yahweh met with his people. It here refers to Canaan, the land promised to the patriarchs.

³tn The verb is perfect tense, referring to Yahweh’s previous choice of the holy place.

Exodus 15:17

Alkitab SABDA