Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 98:3

NETBible	He remains loyal and faithful to the family of Israel.¹ All the ends of the earth see our God deliver us.²
NASB © biblegateway Psa 98:3	He has remembered His lovingkindness and His faithfulness to the house of Israel; All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
HCSB	He has remembered His love and faithfulness to the house of Israel; all the ends of the earth have seen our God's victory.
LEB	He has not forgotten to be merciful and faithful to Israel’s descendants. All the ends of the earth have seen how our God saves them.
NIV © biblegateway Psa 98:3	He has remembered his love and his faithfulness to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
ESV	He has remembered his steadfast love and faithfulness to the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
NRSV © bibleoremus Psa 98:3	He has remembered his steadfast love and faithfulness to the house of Israel. All the ends of the earth have seen the victory of our God.
REB	He has remembered his love for Jacob, his faithfulness towards the house of Israel. All the ends of the earth have seen the victory of our God.
NKJV © biblegateway Psa 98:3	He has remembered His mercy and His faithfulness to the house of Israel; All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
KJV	He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	He hath remembered <02142> (8804) his mercy <02617> and his truth <0530> toward the house <01004> of Israel <03478>_: all the ends <0657> of the earth <0776> have seen <07200> (8804) the salvation <03444> of our God <0430>_.
NASB © biblegateway Psa 98:3	He has remembered <02142> His lovingkindness <02617> and His faithfulness <0530> to the house <01004> of Israel <03478> ; All <03605> the ends <0657> of the earth <0776> have seen <07200> the salvation <03444> of our God <0430> .
LXXM	(97:3) emnhsyh <3403> V-API-3S tou <3588> T-GSN eleouv <1656> N-GSN autou <846> D-GSM tw <3588> T-DSM iakwb <2384> N-PRI kai <2532> CONJ thv <3588> T-GSF alhyeiav <225> N-GSF autou <846> D-GSM tw <3588> T-DSM oikw <3624> N-DSM israhl <2474> N-PRI eidosan <3708> V-AAI-3P panta <3956> A-NPN ta <3588> T-NPN perata <4009> N-NPN thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF to <3588> T-ASN swthrion <4992> N-ASN tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM hmwn <1473> P-GP
NET [draft] ITL	He remains <02142> loyal <02617> and faithful <0530> to the family <01004> of Israel <03478> . All <03605> the ends <0657> of the earth <0776> see <07200> our God <0430> deliver <03444> us.
HEBREW	wnyhla <0430> tewsy <03444> ta <0853> Ura <0776> yopa <0657> lk <03605> war <07200> larvy <03478> tybl <01004> wtnwmaw <0530> wdox <02617> rkz (98:3) <02142>

NETBible

He remains loyal and faithful to the family of Israel.¹ All the ends of the earth see our God deliver us.²

NET Notes

¹tn Heb “he remembers his loyal love and his faithfulness to the house of Israel.”

²tn Heb “the deliverance of our God,” with “God” being a subjective genitive (= God delivers).

Psalms 98:3

Alkitab SABDA