Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 89:19

NETBible	Then you¹ spoke through a vision to your faithful followers² and said: “I have energized a warrior;³ I have raised up a young man⁴ from the people.
NASB © biblegateway Psa 89:19	Once You spoke in vision to Your godly ones, And said, "I have given help to one who is mighty; I have exalted one chosen from the people.
HCSB	You once spoke in a vision to Your loyal ones and said: "I have granted help to a warrior; I have exalted one chosen from the people.
LEB	Once in a vision you said to your faithful ones: "I set a boy above warriors. I have raised up one chosen from the people.
NIV © biblegateway Psa 89:19	Once you spoke in a vision, to your faithful people you said: "I have bestowed strength on a warrior; I have exalted a young man from among the people.
ESV	Of old you spoke in a vision to your godly one, and said: "I have granted help to one who is mighty; I have exalted one chosen from the people.
NRSV © bibleoremus Psa 89:19	Then you spoke in a vision to your faithful one, and said: "I have set the crown on one who is mighty, I have exalted one chosen from the people.
REB	A time came when you spoke in a vision, declaring to your faithful servant: I have granted help to a warrior; I have exalted one chosen from the people.
NKJV © biblegateway Psa 89:19	Then You spoke in a vision to Your holy one, And said: "I have given help to one who is mighty; I have exalted one chosen from the people.
KJV	Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon [one that is] mighty; I have exalted [one] chosen out of the people.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then thou spakest <01696> (8765) in vision <02377> to thy holy one <02623>_, and saidst <0559> (8799)_, I have laid <07737> (8765) help <05828> upon [one that is] mighty <01368>_; I have exalted <07311> (8689) [one] chosen <0977> (8803) out of the people <05971>_.
NASB © biblegateway Psa 89:19	Once <0227> You spoke <01696> in vision <02377> to Your godly <02623> ones <02623> , And said <0559> , "I have given <07737> help <05828> to one who <01368> is mighty <01368> ; I have exalted <07311> one chosen <0977> from the people <05971> .
LXXM	(88:20) tote <5119> ADV elalhsav <2980> V-AAI-2S en <1722> PREP orasei <3706> N-DSF toiv <3588> T-DPM osioiv <3741> A-DPM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ eipav {V-AAI-2S} eyemhn <5087> V-AMI-1S bohyeian <996> N-ASF epi <1909> PREP dunaton <1415> A-ASM uqwsa <5312> V-PAPNS eklekton <1588> A-ASM ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM laou <2992> N-GSM mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	Then <0227> you spoke <01696> through a vision <02377> to your faithful followers <02623> and said <0559> : “I have energized <05828> <07737> a warrior <01368> ; I have raised up <07311> a young man <0970> from the people <05971> .
HEBREW	Mem <05971> rwxb <0970> ytwmyrh <07311> rwbg <01368> le <05921> rze <05828> ytyws <07737> rmatw <0559> Kydyoxl <02623> Nwzxb <02377> trbd <01696> za <0227> (89:19) <89:20>

NETBible

Then you¹ spoke through a vision to your faithful followers² and said: “I have energized a warrior;³ I have raised up a young man⁴ from the people.

NET Notes

¹tn The pronoun “you” refers to the Lord, who is addressed here. The quotation that follows further develops the announcement of vv. 3-4.

²tc Many medieval mss read the singular here, “your faithful follower.” In this case the statement refers directly to Nathan’s oracle to David (see 2 Sam 7:17).

³tn Heb “I have placed help upon a warrior.”

⁴tn Or perhaps “a chosen one.”

Psalms 89:19

Alkitab SABDA