Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 8:1

NETBible	For the music director, according to the gittith style;² a psalm of David. O Lord, our Lord,³ how magnificent⁴ is your reputation⁵ throughout the earth! You reveal your majesty in the heavens above!⁶
NASB © biblegateway Psa 8:1	<> O LORD, our Lord, How majestic is Your name in all the earth, Who have displayed Your splendor above the heavens!
HCSB	For the choir director: on the Gittith. A Davidic psalm. LORD, our Lord, how magnificent is Your name throughout the earth! You have covered the heavens with Your majesty.
LEB	For the choir director; on the gittith; a psalm by David. O LORD, our Lord, how majestic is your name throughout the earth! Your glory is sung above the heavens.
NIV © biblegateway Psa 8:1	For the director of music. According to gittith. A psalm of David. O LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens.
ESV	To the choirmaster: according to The Gittith. A Psalm of David. O LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens.
NRSV © bibleoremus Psa 8:1	O LORD, our Sovereign, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens.
REB	For the leader: according to the gittith: a psalm: for David LORD our sovereign, how glorious is your name throughout the world! Your majesty is praised as high as the heavens,
NKJV © biblegateway Psa 8:1	<> O LORD, our Lord, How excellent is Your name in all the earth, Who have set Your glory above the heavens!
KJV	<> O LORD our Lord, how excellent [is] thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
[+] Bhs. Inggris


KJV	<<To the chief Musician <05329> (8764) upon Gittith <01665>_, A Psalm <04210> of David <01732>.>> O LORD <03068> our Lord <0113>_, how excellent <0117> [is] thy name <08034> in all the earth <0776>_! who hast set <05414> (8798) thy glory <01935> above the heavens <08064>_.
NASB © biblegateway Psa 8:1	For the choir director; on the Gittith. A Psalm of David. O LORD <03068> , our Lord <0136> , How <04100> majestic <0117> is Your name <08034> in all <03605> the earth <0776> , Who <0834> have displayed <05414> Your splendor <01935> above <05921> the heavens <08064> !
LXXM	eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN telov <5056> N-ASN uper <5228> PREP twn <3588> T-GPF lhnwn <3025> N-GPF qalmov <5568> N-NSM tw <3588> T-DSM dauid {N-PRI} (8:2) kurie <2962> N-VSM o <3588> T-NSM kuriov <2962> N-NSM hmwn <1473> P-GP wv <3739> CONJ yaumaston <2298> A-NSN to <3588> T-NSN onoma <3686> N-NSN sou <4771> P-GS en <1722> PREP pash <3956> A-DSF th <3588> T-DSF gh <1065> N-DSF oti <3754> CONJ ephryh {V-API-3S} h <3588> T-NSF megaloprepeia {N-NSF} sou <4771> P-GS uperanw <5231> PREP twn <3588> T-GPM ouranwn <3772> N-GPM
NET [draft] ITL	For the music director <05329> , according to <05921> the gittith style <01665> ; a psalm <04210> of David <01732> . O Lord <03068> , our Lord <0113> , how <04100> magnificent <0117> is your reputation <08034> throughout <03605> the earth <0776> ! You reveal <05414> your majesty <01935> in <05921> the heavens <08064> above!
HEBREW	Mymsh <08064> le <05921> Kdwh <01935> hnt <05414> rsa <0834> Urah <0776> lkb <03605> Kms <08034> ryda <0117> hm <04100> wnynda <0113> hwhy ((2)) <03068> dwdl <01732> rwmzm <04210> tytgh <01665> le <05921> xunml (8:1) <05329>

NETBible

For the music director, according to the gittith style;² a psalm of David. O Lord, our Lord,³ how magnificent⁴ is your reputation⁵ throughout the earth! You reveal your majesty in the heavens above!⁶

NET Notes

¹sn Psalm 8. In this hymn to the sovereign creator, the psalmist praises God’s majesty and marvels that God has given mankind dominion over the created order.

²tn The precise meaning of the Hebrew term הגתית is uncertain; it probably refers to a musical style or type of instrument.

³tn The plural form of the title emphasizes the Lord’s absolute sovereignty.

⁴tn Or “awesome”; or “majestic.”

⁵tn Heb “name,” which here stands metonymically for God’s reputation.

⁶tc Heb “which, give, your majesty on the heavens.” The verb form תְּנָה (tÿnah; an imperative?) is corrupt. The form should be emended to a second masculine singular perfect (נָתַתָּה, natatah) or imperfect (תִתֵן, titen) form. The introductory אֲשֶׁר (’asher, “which”) can be taken as a relative pronoun (“you who”) or as a causal conjunction (“because”). One may literally translate, “you who [or “because you”] place your majesty upon the heavens.” For other uses of the phrase “place majesty upon” see Num 27:20 and 1 Chr 29:25.

Psalms 8:1

Alkitab SABDA