Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 17:7

NETBible	Accomplish awesome, faithful deeds,¹ you who powerfully deliver those who look to you for protection from their enemies.²
NASB © biblegateway Psa 17:7	Wondrously show Your lovingkindness, O Savior of those who take refuge at Your right hand From those who rise up against them.
HCSB	Display the wonders of Your faithful love, Savior of all who seek refuge from those who rebel against Your right hand.
LEB	Reveal your miraculous deeds of mercy, O Savior of those who find refuge by your side from those who attack them.
NIV © biblegateway Psa 17:7	Show the wonder of your great love, you who save by your right hand those who take refuge in you from their foes.
ESV	Wondrously show your steadfast love, O Savior of those who seek refuge from their adversaries at your right hand.
NRSV © bibleoremus Psa 17:7	Wondrously show your steadfast love, O savior of those who seek refuge from their adversaries at your right hand.
REB	Show me how marvellous is your unfailing love: your right hand saves those who seek sanctuary from their assailants.
NKJV © biblegateway Psa 17:7	Show Your marvelous lovingkindness by Your right hand, O You who save those who trust in You From those who rise up against them .
KJV	Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust [in thee] from those that rise up [against them].
[+] Bhs. Inggris


KJV	Shew thy marvellous <06395> (8685) lovingkindness <02617>_, O thou that savest <03467> (8688) by thy right hand <03225> them which put their trust <02620> (8802) [in thee] from those that rise up <06965> (8693) [against them]. {by thy...: or, them which trust in thee from those that rise up against thy right hand}
NASB © biblegateway Psa 17:7	Wondrously <06395> show <06395> Your lovingkindness <02617> , O Savior <03467> of those who take <02620> refuge <02620> at Your right <03225> hand <03225> From those who rise <06965> up against them.
LXXM	(16:7) yaumastwson {V-AAD-2S} ta <3588> T-APN eleh <1656> N-APN sou <4771> P-GS o <3588> T-NSM swzwn <4982> V-PAPNS touv <3588> T-APM elpizontav <1679> V-PAPAP epi <1909> PREP se <4771> P-AS ek <1537> PREP twn <3588> T-GPM anyesthkotwn {V-RAPGP} th <3588> T-DSF dexia <1188> A-DSF sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	Accomplish awesome <06395> , faithful deeds <02617> , you who powerfully deliver <03467> those who look to you for protection <02620> from their enemies.
HEBREW	Knymyb <03225> Mymmwqtmm <06965> Myowx <02620> eyswm <03467> Kydox <02617> hlph (17:7) <06395>

NETBible

Accomplish awesome, faithful deeds,¹ you who powerfully deliver those who look to you for protection from their enemies.²

NET Notes

¹tn Heb “Set apart faithful acts.”

²tn Heb “[O] one who delivers those who seek shelter from the ones raising themselves up, by your right hand.” The Lord’s “right hand” here symbolizes his power to protect and deliver.

²sn Those who look to you for protection from their enemies. “Seeking shelter” in the Lord is an idiom for seeking his protection. Seeking his protection presupposes and even demonstrates the subject’s loyalty to the Lord. In the psalms those who “take shelter” in the Lord are contrasted with the wicked and equated with those who love, fear and serve the Lord (Pss 5:11-12; 31:17-20; 34:21-22).

Psalms 17:7

Alkitab SABDA