Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 123:2

NETBible	Look, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a female servant look to the hand of her mistress,¹ so my eyes will look to the Lord, our God, until he shows us favor.
NASB © biblegateway Psa 123:2	Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, As the eyes of a maid to the hand of her mistress, So our eyes look to the LORD our God, Until He is gracious to us.
HCSB	Like a servant's eyes on His master's hand, like a servant girl's eyes on her mistress's hand, so our eyes are on the LORD our God until He shows us favor.
LEB	As servants depend on their masters, as a maid depends on her mistress, so we depend on the LORD our God until he has pity on us.
NIV © biblegateway Psa 123:2	As the eyes of slaves look to the hand of their master, as the eyes of a maid look to the hand of her mistress, so our eyes look to the LORD our God, till he shows us his mercy.
ESV	Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maidservant to the hand of her mistress, so our eyes look to the LORD our God, till he has mercy upon us.
NRSV © bibleoremus Psa 123:2	As the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maid to the hand of her mistress, so our eyes look to the LORD our God, until he has mercy upon us.
REB	As the eyes of slaves follow their master's hand or the eyes of a slave-girl the hand of her mistress, so our eyes are turned to the LORD our God, awaiting his favour.
NKJV © biblegateway Psa 123:2	Behold, as the eyes of servants look to the hand of their masters, As the eyes of a maid to the hand of her mistress, So our eyes look to the LORD our God, Until He has mercy on us.
KJV	Behold, as the eyes of servants [look] unto the hand of their masters, [and] as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes [wait] upon the LORD our God, until that he have mercy upon us.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Behold, as the eyes <05869> of servants <05650> [look] unto the hand <03027> of their masters <0113>_, [and] as the eyes <05869> of a maiden <08198> unto the hand <03027> of her mistress <01404>_; so our eyes <05869> [wait] upon the LORD <03068> our God <0430>_, until that he have mercy <02603> (8799) upon us.
NASB © biblegateway Psa 123:2	Behold <02009> , as the eyes <05869> of servants <05650> look to the hand <03027> of their master <0113> , As the eyes <05869> of a maid <08189> to the hand <03027> of her mistress <01404> , So <03651> our eyes <05869> look to the LORD <03068> our God <0430> , Until <05704> He is gracious <02603> to us.
LXXM	(122:2) idou <2400> INJ wv <3739> CONJ ofyalmoi <3788> N-NPM doulwn <1401> N-GPM eiv <1519> PREP ceirav <5495> N-APF twn <3588> T-GPM kuriwn <2962> N-GPM autwn <846> P-GPM wv <3739> CONJ ofyalmoi <3788> N-NPM paidiskhv <3814> N-GSF eiv <1519> PREP ceirav <5495> N-APF thv <3588> T-GSF kuriav <2959> N-GSF authv <846> P-GSF outwv <3778> ADV oi <3588> T-NPM ofyalmoi <3788> N-NPM hmwn <1473> P-GP prov <4314> PREP kurion <2962> N-ASM ton <3588> T-ASM yeon <2316> N-ASM hmwn <1473> P-GP ewv <2193> PREP ou <3739> R-GSM oiktirhsai <3627> V-AAS-3S hmav <1473> P-AP
NET [draft] ITL	Look <02009> , as the eyes <05869> of servants <05650> look to <0413> the hand <03027> of their master <0113> , as the eyes <05869> of a female servant <08198> look to <0413> the hand <03027> of her mistress <01404> , so <03651> my eyes <05869> will look to <0413> the Lord <03068> , our God <0430> , until <05704> he shows <02603> us favor.
HEBREW	wnnxys <02603> de <05704> wnyhla <0430> hwhy <03068> la <0413> wnynye <05869> Nk <03651> htrbg <01404> dy <03027> la <0413> hxps <08198> ynyek <05869> Mhynwda <0113> dy <03027> la <0413> Mydbe <05650> ynyek <05869> hnh (123:2) <02009>


NETBible	Look, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a female servant look to the hand of her mistress,¹ so my eyes will look to the Lord, our God, until he shows us favor.
NET Notes	¹sn Servants look to their master for food, shelter, and other basic needs.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.50 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA