Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 118:14

NETBible	The Lord gives me strength and protects me;¹ he has become my deliverer.”²
NASB © biblegateway Psa 118:14	The LORD is my strength and song, And He has become my salvation.
HCSB	The LORD is my strength and my song; He has become my salvation.
LEB	The LORD is my strength and my song. He is my savior.
NIV © biblegateway Psa 118:14	The LORD is my strength and my song; he has become my salvation.
ESV	The LORD is my strength and my song; he has become my salvation.
NRSV © bibleoremus Psa 118:14	The LORD is my strength and my might; he has become my salvation.
REB	The LORD is my refuge and defence, and he has become my deliverer.
NKJV © biblegateway Psa 118:14	The LORD is my strength and song, And He has become my salvation.
KJV	The LORD [is] my strength and song, and is become my salvation.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The LORD <03050> [is] my strength <05797> and song <02176>_, and is become my salvation <03444>_.
NASB © biblegateway Psa 118:14	The LORD <03050> is my strength <05797> and song <02172> , And He has become <01961> my salvation <03444> .
LXXM	(117:14) iscuv <2479> N-NSF mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ umnhsiv {N-NSF} mou <1473> P-GS o <3588> T-NSM kuriov <2962> N-NSM kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S moi <1473> P-DS eiv <1519> PREP swthrian <4991> N-ASF
NET [draft] ITL	The Lord <03050> gives me strength <05797> and protects <02176> me; he has become <01961> my deliverer <03444> .”
HEBREW	hewsyl <03444> yl <0> yhyw <01961> hy <03050> trmzw <02176> yze (118:14) <05797>

NETBible

The Lord gives me strength and protects me;¹ he has become my deliverer.”²

NET Notes

¹tn Heb “my strength and protection [is] the Lord.” The Hebrew term זִמְרָת (zimrat) is traditionally understood as meaning “song” (“my strength and song [is] the Lord”) in which case one might translate, “for the Lord gives me strength and joy” (i.e., a reason to sing). However, many recent commentators have argued that the noun זִמְרָת is here a homonym, meaning “protection” or “strength.” See HALOT 274 s.v.; cf. NEB “The Lord is my refuge and defence”; NRSV “my strength and my might.”

²tn Or “salvation.”

Psalms 118:14

Alkitab SABDA