Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Job 7:11

NETBible	“Therefore,¹ I will not refrain my mouth;² I will speak in the anguish of my spirit; I will complain³ in the bitterness of my soul.
NASB © biblegateway Job 7:11	"Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit, I will complain in the bitterness of my soul.
HCSB	Therefore I will not restrain my mouth. I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
LEB	So I won’t keep my mouth shut, but I will speak from the distress that is in my spirit and complain about the bitterness in my soul.
NIV © biblegateway Job 7:11	"Therefore I will not keep silent; I will speak out in the anguish of my spirit, I will complain in the bitterness of my soul.
ESV	"Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
NRSV © bibleoremus Job 7:11	"Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
REB	But I cannot hold my peace; I shall speak out in my anguish of spirit and complain in my bitterness of soul.
NKJV © biblegateway Job 7:11	"Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
KJV	Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore I will not refrain <02820> (8799) my mouth <06310>_; I will speak <01696> (8762) in the anguish <06862> of my spirit <07307>_; I will complain <07878> (8799) in the bitterness <04751> of my soul <05315>_.
NASB © biblegateway Job 7:11	"Therefore <01571> I will not restrain <02820> my mouth <06310> ; I will speak <01696> in the anguish <06862> of my spirit <07307> , I will complain <07878> in the bitterness <04751> of my soul <05315> .
LXXM	atar {CONJ} oun <3767> PRT oude <3761> CONJ egw <1473> P-NS feisomai <5339> V-FMI-1S tw <3588> T-DSN stomati <4750> N-DSN mou <1473> P-GS lalhsw <2980> V-FAI-1S en <1722> PREP anagkh {N-DSF} wn <1510> V-PAPNS anoixw <455> V-FAI-1S pikrian <4088> N-ASF quchv <5590> N-GSF mou <1473> P-GS sunecomenov <4912> V-PMPNS
NET [draft] ITL	“Therefore <01571> , I <0589> will not <03808> refrain <02820> my mouth <06310> ; I will speak <01696> in the anguish <06862> of my spirit <07307> ; I will complain <07878> in the bitterness <04751> of my soul <05315> .
HEBREW	yspn <05315> rmb <04751> hxyva <07878> yxwr <07307> rub <06862> hrbda <01696> yp <06310> Kvxa <02820> al <03808> yna <0589> Mg (7:11) <01571>

NETBible

“Therefore,¹ I will not refrain my mouth;² I will speak in the anguish of my spirit; I will complain³ in the bitterness of my soul.

NET Notes

¹tn “Also I” has been rendered frequently as “therefore,” introducing a conclusion. BDB 168-69 s.v. גַמּ lists Ps 52:7 [5] as a parallel, but it also could be explained as an adversative.

²sn “Mouth” here is metonymical for what he says – he will not withhold his complaints. Peake notes that in this section Job comes very close to doing what Satan said he would do. If he does not curse God to his face, he certainly does cast off restraints to his lament. But here Job excuses himself in advance of the lament.

³tn The verb is not limited to mental musing; it is used for pouring out a complaint or a lament (see S. Mowinckel, “The Verb si^ah and the Nouns si^ah, siha,” ST 15 [1961]: 1-10).

Job 7:11

Alkitab SABDA