Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Job 15:15

NETBible	If God places no trust in his holy ones,¹ if even the heavens² are not pure in his eyes,
NASB © biblegateway Job 15:15	"Behold, He puts no trust in His holy ones, And the heavens are not pure in His sight;
HCSB	If God puts no trust in His holy ones and the heavens are not pure in His sight,
LEB	If God doesn’t trust his holy ones, and the heavens are not pure in his sight,
NIV © biblegateway Job 15:15	If God places no trust in his holy ones, if even the heavens are not pure in his eyes,
ESV	Behold, God puts no trust in his holy ones, and the heavens are not pure in his sight;
NRSV © bibleoremus Job 15:15	God puts no trust even in his holy ones, and the heavens are not clean in his sight;
REB	If God puts no trust in his holy ones, and the heavens are not innocent in his sight,
NKJV © biblegateway Job 15:15	If God puts no trust in His saints, And the heavens are not pure in His sight,
KJV	Behold, he putteth no trust in his saints; yea, the heavens are not clean in his sight.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Behold, he putteth no trust <0539> (8686) in his saints <06918>_; yea, the heavens <08064> are not clean <02141> (8804) in his sight <05869>_.
NASB © biblegateway Job 15:15	"Behold <02005> , He puts <0539> no <03808> trust <0539> in His holy <06918> ones <06918> , And the heavens <08064> are not pure <02141> in His sight <05869> ;
LXXM	ei <1487> CONJ kata <2596> PREP agiwn <40> A-GPM ou <3364> ADV pisteuei <4100> V-PAI-3S ouranov <3772> N-NSM de <1161> PRT ou <3364> ADV kayarov <2513> A-NSM enantion <1726> PREP autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	If <02005> God places no <03808> trust <0539> in his holy ones <06918> , if even the heavens <08064> are not <03808> pure <02141> in his eyes <05869> ,
HEBREW	wynyeb <05869> wkz <02141> al <03808> Mymsw <08064> Nymay <0539> al <03808> *wysdqb {wsdqb} <06918> Nh (15:15) <02005>

NETBible

If God places no trust in his holy ones,¹ if even the heavens² are not pure in his eyes,

NET Notes

¹tn Eliphaz here reiterates the point made in Job 4:18.

²sn The question here is whether the reference is to material “heavens” (as in Exod 24:10 and Job 25:5), or to heavenly beings. The latter seems preferable in this context.