Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 32:12

NETBible	Hezekiah is the one who eliminated¹ the Lord’s² high places and altars and then told Judah and Jerusalem, “At one altar you must worship and offer sacrifices.”
NASB © biblegateway 2Ch 32:12	‘Has not the same Hezekiah taken away His high places and His altars, and said to Judah and Jerusalem, "You shall worship before one altar, and on it you shall burn incense"?
HCSB	Didn't Hezekiah himself remove His high places and His altars and say to Judah and Jerusalem: "You must worship before one altar, and you must burn incense on it"?
LEB	Isn’t this the same Hezekiah who got rid of the LORD’S places of worship and altars and told Judah and Jerusalem, ‘Worship and sacrifice at one altar?’
NIV © biblegateway 2Ch 32:12	Did not Hezekiah himself remove this god’s high places and altars, saying to Judah and Jerusalem, ‘You must worship before one altar and burn sacrifices on it’?
ESV	Has not this same Hezekiah taken away his high places and his altars and commanded Judah and Jerusalem, "Before one altar you shall worship, and on it you shall burn your sacrifices"?
NRSV © bibleoremus 2Ch 32:12	Was it not this same Hezekiah who took away his high places and his altars and commanded Judah and Jerusalem, saying, ‘Before one altar you shall worship, and upon it you shall make your offerings’?
REB	Was it not Hezekiah himself who suppressed the LORD's shrines and altars and told the people of Judah and Jerusalem that they must worship at one altar only and burn sacrifices there?
NKJV © biblegateway 2Ch 32:12	‘Has not the same Hezekiah taken away His high places and His altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, "You shall worship before one altar and burn incense on it"?
KJV	Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and burn incense upon it?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Hath not the same Hezekiah <03169> taken away <05493> (8689) his high places <01116> and his altars <04196>_, and commanded <0559> (8799) Judah <03063> and Jerusalem <03389>_, saying <0559> (8800)_, Ye shall worship <07812> (8691) before <06440> one <0259> altar <04196>_, and burn incense <06999> (8686) upon it?
NASB © biblegateway 2Ch 32:12	'Has not the same <01931> Hezekiah <02396> taken <05493> away <05493> His high <01116> places <01116> and His altars <04196> , and said <0559> to Judah <03063> and Jerusalem <03389> , "You shall worship <07812> before <06440> one <0259> altar <04196> , and on it you shall burn <06999> incense <06999> "?
LXXM	ouc <3364> ADV outov <3778> D-NSM estin <1510> V-PAI-3S ezekiav <1478> N-NSM ov <3739> R-NSM perieilen <4014> V-AAI-3S ta <3588> T-APN yusiasthria <2379> N-APN autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN uqhla <5308> A-APN autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} tw <3588> T-DSM iouda <2448> N-PRI kai <2532> CONJ toiv <3588> T-DPM katoikousin {V-PAI-3P} ierousalhm <2419> N-PRI legwn <3004> V-PAPNS katenanti {ADV} tou <3588> T-GSN yusiasthriou <2379> N-GSN toutou <3778> D-GSN proskunhsete <4352> V-FAI-2P kai <2532> CONJ ep <1909> PREP autw <846> D-DSN yumiasete <2370> V-FAI-2P
NET [draft] ITL	Hezekiah <02396> is the one who eliminated <05493> the Lord’s high places <01116> and altars <04196> and then told <0559> Judah <03063> and Jerusalem <03389> , “At <06440> one <0259> altar <04196> you must worship <07812> and offer sacrifices <06999> .”
HEBREW	wryjqt <06999> wylew <05921> wwxtst <07812> dxa <0259> xbzm <04196> ynpl <06440> rmal <0559> Mlswrylw <03389> hdwhyl <03063> rmayw <0559> wytxbzm <04196> taw <0853> wytmb <01116> ta <0853> ryoh <05493> whyqzxy <02396> awh <01931> alh (32:12) <03808>

NETBible

Hezekiah is the one who eliminated¹ the Lord’s² high places and altars and then told Judah and Jerusalem, “At one altar you must worship and offer sacrifices.”

NET Notes

¹tn Heb “Did not he, Hezekiah, eliminate…?” This rhetorical question presupposes a positive reply (“yes, he did”) and so has been translated here as a positive statement.

²tn Heb “his”; the referent (the Lord) has been specified in the translation for clarity.

2 Chronicles 32:12

Alkitab SABDA