Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 5:18

NETBible	May the Lord forgive your servant for this one thing: When my master enters the temple of Rimmon to worship, and he leans on my arm and I bow down in the temple of Rimmon, may the Lord forgive your servant for this.”¹
NASB © biblegateway 2Ki 5:18	"In this matter may the LORD pardon your servant: when my master goes into the house of Rimmon to worship there, and he leans on my hand and I bow myself in the house of Rimmon, when I bow myself in the house of Rimmon, the LORD pardon your servant in this matter."
HCSB	However, in a particular matter may the LORD pardon your servant: When my master, the king of Aram , goes into the temple of Rimmon to worship and I, as his right-hand man, bow in the temple of Rimmon--when I bow in the temple of Rimmon, may the LORD pardon your servant in this matter."
LEB	May the LORD forgive me when my master goes to the temple of Rimmon to worship, leans on my arm, and I have to bow down in the temple of Rimmon. When I do this, may the LORD forgive me for this one thing."
NIV © biblegateway 2Ki 5:18	But may the LORD forgive your servant for this one thing: When my master enters the temple of Rimmon to bow down and he is leaning on my arm and I bow there also—when I bow down in the temple of Rimmon, may the LORD forgive your servant for this."
ESV	In this matter may the LORD pardon your servant: when my master goes into the house of Rimmon to worship there, leaning on my arm, and I bow myself in the house of Rimmon, when I bow myself in the house of Rimmon, the LORD pardon your servant in this matter."
NRSV © bibleoremus 2Ki 5:18	But may the LORD pardon your servant on one count: when my master goes into the house of Rimmon to worship there, leaning on my arm, and I bow down in the house of Rimmon, when I do bow down in the house of Rimmon, may the LORD pardon your servant on this one count."
REB	In one matter only may the LORD pardon me: when my master goes to the temple of Rimmon to worship, leaning on my arm, and I worship in the temple of Rimmon when he worships there, for this let the LORD pardon me.'
NKJV © biblegateway 2Ki 5:18	"Yet in this thing may the LORD pardon your servant: when my master goes into the temple of Rimmon to worship there, and he leans on my hand, and I bow down in the temple of Rimmon––when I bow down in the temple of Rimmon, may the LORD please pardon your servant in this thing."
KJV	In this thing the LORD pardon thy servant, [that] when my master goeth into the house of Rimmon to worship there, and he leaneth on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon: when I bow down myself in the house of Rimmon, the LORD pardon thy servant in this thing.
[+] Bhs. Inggris


KJV	In this thing <01697> the LORD <03068> pardon <05545> (8799) thy servant <05650>_, [that] when my master <0113> goeth <0935> (8800) into the house <01004> of Rimmon <07417> to worship <07812> (8692) there, and he leaneth <08172> (8737) on my hand <03027>_, and I bow <07812> (8694) myself in the house <01004> of Rimmon <07417>_: when I bow down <07812> (8692) myself in the house <01004> of Rimmon <07417>_, the LORD <03068> pardon <05545> (8799) thy servant <05650> in this thing <01697>_.
NASB © biblegateway 2Ki 5:18	"In this <02088> matter <01697> may the LORD <03068> pardon <05545> your servant <05650> : when my master <0113> goes <0935> into the house <01004> of Rimmon <07417> to worship <07812> there <08033> , and he leans <08172> on my hand <03027> and I bow <07812> myself in the house <01004> of Rimmon <07417> , when I bow <07812> myself in the house <01004> of Rimmon <07417> , the LORD <03068> pardon <05545> your servant <05650> in this <02088> matter <01697> ."
LXXM	kai <2532> CONJ ilasetai <2433> V-FMI-3S kuriov <2962> N-NSM tw <3588> T-DSM doulw <1401> N-DSM sou <4771> P-GS en <1722> PREP tw <3588> T-DSN eisporeuesyai <1531> V-PMN ton <3588> T-ASM kurion <2962> N-ASM mou <1473> P-GS eiv <1519> PREP oikon <3624> N-ASM remman {N-PRI} proskunhsai <4352> V-AAN auton <846> D-ASM kai <2532> CONJ epanapausetai {V-FMI-3S} epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF ceirov <5495> N-GSF mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ proskunhsw <4352> V-AAS-1S en <1722> PREP oikw <3624> N-DSM remman {N-PRI} en <1722> PREP tw <3588> T-DSN proskunein <4352> V-PAN auton <846> D-ASM en <1722> PREP oikw <3624> N-DSM remman {N-PRI} kai <2532> CONJ ilasetai <2433> V-FMI-3S dh <1161> PRT kuriov <2962> N-NSM tw <3588> T-DSM doulw <1401> N-DSM sou <4771> P-GS en <1722> PREP tw <3588> T-DSM logw <3056> N-DSM toutw <3778> D-DSM
NET [draft] ITL	May the Lord <03068> forgive <05545> your servant <05650> for this <02088> one thing <01697> : When my master <0113> enters <0935> the temple <01004> of Rimmon <07417> to worship <07812> , and he <01931> leans <08172> on <05921> my arm <03027> and I bow down <07812> in the temple <01004> of Rimmon <07417> , may <04994> the Lord <03068> forgive <05545> your servant <05650> for this <02088> .”
HEBREW	hzh <02088> rbdb <01697> Kdbel <05650> hwhy <03068> *zz {an} <04994> xloy <05545> Nmr <07417> tyb <01004> ytywxtshb <07812> Nmr <07417> tyb <01004> ytywxtshw <07812> ydy <03027> le <05921> Nesn <08172> awhw <01931> hms <08033> twxtshl <07812> Nwmr <07417> tyb <01004> ynda <0113> awbb <0935> Kdbel <05650> hwhy <03068> xloy <05545> hzh <02088> rbdl (5:18) <01697>

NETBible

May the Lord forgive your servant for this one thing: When my master enters the temple of Rimmon to worship, and he leans on my arm and I bow down in the temple of Rimmon, may the Lord forgive your servant for this.”¹

NET Notes

¹tn Heb “When my master enters the house of Rimmon to bow down there, and he leans on my hand and I bow down [in] the house of Rimmon, when I bow down [in] the house of Rimmon, may the Lord forgive your servant for this thing.”

¹sn Rimmon was the Syrian storm god. See M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 65.

2 Kings 5:18

Alkitab SABDA