Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 23:4

NETBible	The king ordered Hilkiah the high priest, the high-ranking priests,¹ and the guards² to bring out of the Lord’s temple all the items that were used in the worship of³ Baal, Asherah, and all the stars of the sky.⁴ The king⁵ burned them outside of Jerusalem in the terraces⁶ of Kidron, and carried their ashes to Bethel.⁷
NASB © biblegateway 2Ki 23:4	Then the king commanded Hilkiah the high priest and the priests of the second order and the doorkeepers, to bring out of the temple of the LORD all the vessels that were made for Baal, for Asherah, and for all the host of heaven; and he burned them outside Jerusalem in the fields of the Kidron, and carried their ashes to Bethel.
HCSB	Then the king commanded Hilkiah the high priest and the priests of the second rank and the doorkeepers to bring out of the LORD's temple all the articles made for Baal, Asherah, and the whole heavenly host. He burned them outside Jerusalem in the fields of the Kidron and carried their ashes to Bethel.
LEB	Then the king ordered the chief priest Hilkiah, the priests who served under Hilkiah, and the doorkeepers to take out of the LORD’S temple all the utensils that had been made for Baal, Asherah, and the entire army of heaven. Josiah burned the utensils outside Jerusalem in an open field near the Kidron Brook. Then he carried their ashes to Bethel.
NIV © biblegateway 2Ki 23:4	The king ordered Hilkiah the high priest, the priests next in rank and the doorkeepers to remove from the temple of the LORD all the articles made for Baal and Asherah and all the starry hosts. He burned them outside Jerusalem in the fields of the Kidron Valley and took the ashes to Bethel.
ESV	And the king commanded Hilkiah the high priest and the priests of the second order and the keepers of the threshold to bring out of the temple of the LORD all the vessels made for Baal, for Asherah, and for all the host of heaven. He burned them outside Jerusalem in the fields of the Kidron and carried their ashes to Bethel.
NRSV © bibleoremus 2Ki 23:4	The king commanded the high priest Hilkiah, the priests of the second order, and the guardians of the threshold, to bring out of the temple of the LORD all the vessels made for Baal, for Asherah, and for all the host of heaven; he burned them outside Jerusalem in the fields of the Kidron, and carried their ashes to Bethel.
REB	The king ordered the high priest Hilkiah, the deputy high priest, and those on duty at the entrance to remove from the house of the LORD all the objects made for Baal, for Asherah, and for all the host of heaven, and he burnt these outside Jerusalem on the slope by the Kidron, and carried the ashes to Bethel.
NKJV © biblegateway 2Ki 23:4	And the king commanded Hilkiah the high priest, the priests of the second order, and the doorkeepers, to bring out of the temple of the LORD all the articles that were made for Baal, for Asherah, and for all the host of heaven; and he burned them outside Jerusalem in the fields of Kidron, and carried their ashes to Bethel.
KJV	And the king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the door, to bring forth out of the temple of the LORD all the vessels that were made for Baal, and for the grove, and for all the host of heaven: and he burned them without Jerusalem in the fields of Kidron, and carried the ashes of them unto Bethel.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the king <04428> commanded <06680> (8762) Hilkiah <02518> the high <01419> priest <03548>_, and the priests <03548> of the second order <04932>_, and the keepers <08104> (8802) of the door <05592>_, to bring forth <03318> (8687) out of the temple <01964> of the LORD <03068> all the vessels <03627> that were made <06213> (8803) for Baal <01168>_, and for the grove <0842>_, and for all the host <06635> of heaven <08064>_: and he burned <08313> (8799) them without <02351> Jerusalem <03389> in the fields <07709> of Kidron <06939>_, and carried <05375> (8804) the ashes <06083> of them unto Bethel <01008>_.
NASB © biblegateway 2Ki 23:4	Then the king <04428> commanded <06680> Hilkiah <02518> the high <01419> priest <03548> and the priests <03548> of the second <04932> order and the doorkeepers <08104> <5592>, to bring <03318> out of the temple <01964> of the LORD <03068> all <03605> the vessels <03627> that were made <06213> for Baal <01168> , for Asherah <0842> , and for all <03605> the host <06635> of heaven <08064> ; and he burned <08313> them outside <04480> <2351> Jerusalem <03389> in the fields <07709> of the Kidron <06939> , and carried <05375> their ashes <06083> to Bethel <01008> .
LXXM	kai <2532> CONJ eneteilato <1781> V-AMI-3S o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM tw <3588> T-DSM celkia {N-DSM} tw <3588> T-DSM ierei <2409> N-DSM tw <3588> T-DSM megalw <3173> A-DSM kai <2532> CONJ toiv <3588> T-DPM iereusin <2409> N-DPM thv <3588> T-GSF deuterwsewv {N-GSF} kai <2532> CONJ toiv <3588> T-DPM fulassousin <5442> V-PAI-3P ton <3588> T-ASM staymon {N-ASM} tou <3588> T-GSN exagagein <1806> V-AAN ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM naou <3485> N-GSM kuriou <2962> N-GSM panta <3956> A-ASM ta <3588> T-APN skeuh <4632> N-APN ta <3588> T-APN pepoihmena <4160> V-RMPAP tw <3588> T-DSM baal <896> N-PRI kai <2532> CONJ tw <3588> T-DSN alsei {N-DSN} kai <2532> CONJ pash <3956> A-DSF th <3588> T-DSF dunamei <1411> N-DSF tou <3588> T-GSM ouranou <3772> N-GSM kai <2532> CONJ katekausen <2618> V-AAI-3S auta <846> D-APN exw <1854> ADV ierousalhm <2419> N-PRI en <1722> PREP sadhmwy {N-PRI} kedrwn <2748> N-PRI kai <2532> CONJ elaben <2983> V-AAI-3S ton <3588> T-ASM coun {N-ASM} autwn <846> D-GPM eiv <1519> PREP baiyhl {N-PRI}
NET [draft] ITL	The king <04428> ordered <06680> Hilkiah <02518> the high <01419> priest <03548> , the high-ranking <04932> priests <03548> , and the guards <05592> to bring out <03318> of the Lord’s <03068> temple <01964> all <03605> the items <03627> that were used <06213> in the worship of Baal <01168> , Asherah <0842> , and all <03605> the stars <06635> of the sky <08064> . The king burned <08313> them outside <02351> of Jerusalem <03389> in the terraces <07709> of Kidron <06939> , and carried <05375> their ashes <06083> to Bethel <01008> .
HEBREW	la <01008> tyb <0> Mrpe <06083> ta <0853> avnw <05375> Nwrdq <06939> twmdsb <07709> Mlswryl <03389> Uwxm <02351> Mprvyw <08313> Mymsh <08064> abu <06635> lklw <03605> hrsalw <0842> lebl <01168> Mywveh <06213> Mylkh <03627> lk <03605> ta <0853> hwhy <03068> lkyhm <01964> ayuwhl <03318> Poh <05592> yrms <08104> taw <0853> hnsmh <04932> ynhk <03548> taw <0853> lwdgh <01419> Nhkh <03548> whyqlx <02518> ta <0853> Klmh <04428> wuyw (23:4) <06680>

NETBible

The king ordered Hilkiah the high priest, the high-ranking priests,¹ and the guards² to bring out of the Lord’s temple all the items that were used in the worship of³ Baal, Asherah, and all the stars of the sky.⁴ The king⁵ burned them outside of Jerusalem in the terraces⁶ of Kidron, and carried their ashes to Bethel.⁷

NET Notes

¹tn Heb “the priests of the second [rank],” that is, those ranked just beneath Hilkiah.

²tn Or “doorkeepers.”

³tn Heb “for.”

⁴tn Heb “all the host of heaven” (also in v. 5).

⁵tn Heb “he”; the referent (the king) has been specified in the translation for clarity.

⁶tn Or “fields.” For a defense of the translation “terraces,” see M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 285.

⁷map For location see Map4 G4; Map5 C1; Map6 E3; Map7 D1; Map8 G3.

2 Kings 23:4

Alkitab SABDA