Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 1:2

NETBible	Ahaziah fell through a window lattice in his upper chamber in Samaria¹ and was injured. He sent messengers with these orders,² “Go, ask³ Baal Zebub,⁴ the god of Ekron, if I will survive this injury.”
NASB © biblegateway 2Ki 1:2	And Ahaziah fell through the lattice in his upper chamber which was in Samaria, and became ill. So he sent messengers and said to them, "Go, inquire of Baal-zebub, the god of Ekron, whether I will recover from this sickness."
HCSB	Ahaziah had fallen through the latticed window of his upper room in Samaria and was injured. So he sent messengers instructing them: "Go inquire of Baal-zebub, the god of Ekron, if I will recover from this injury."
LEB	During the rebellion King Ahaziah fell through a window lattice in his upstairs room in Samaria and injured himself. So he sent messengers to Ekron. He had told them, "Go ask Baalzebub, the god of Ekron, if I will recover from this injury."
NIV © biblegateway 2Ki 1:2	Now Ahaziah had fallen through the lattice of his upper room in Samaria and injured himself. So he sent messengers, saying to them, "Go and consult Baal-Zebub, the god of Ekron, to see if I will recover from this injury."
ESV	Now Ahaziah fell through the lattice in his upper chamber in Samaria, and lay sick; so he sent messengers, telling them, "Go, inquire of Baal-zebub, the god of Ekron, whether I shall recover from this sickness."
NRSV © bibleoremus 2Ki 1:2	Ahaziah had fallen through the lattice in his upper chamber in Samaria, and lay injured; so he sent messengers, telling them, "Go, inquire of Baal-zebub, the god of Ekron, whether I shall recover from this injury."
REB	When Ahaziah fell through a latticed window in his roof-chamber in Samaria and injured himself, he sent messengers to enquire of Baal-zebub the god of Ekron whether he would recover from this injury.
NKJV © biblegateway 2Ki 1:2	Now Ahaziah fell through the lattice of his upper room in Samaria, and was injured; so he sent messengers and said to them, "Go, inquire of Baal–Zebub, the god of Ekron, whether I shall recover from this injury."
KJV	And Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that [was] in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, enquire of Baalzebub the god of Ekron whether I shall recover of this disease.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Ahaziah <0274> fell down <05307> (8799) through a lattice <07639> in his upper chamber <05944> that [was] in Samaria <08111>_, and was sick <02470> (8799)_: and he sent <07971> (8799) messengers <04397>_, and said <0559> (8799) unto them, Go <03212> (8798)_, enquire <01875> (8798) of Baalzebub <01176> the god <0430> of Ekron <06138> whether I shall recover <02421> (8799) of this disease <02483>_.
NASB © biblegateway 2Ki 1:2	And Ahaziah <0274> fell <05307> through <01157> the lattice <07639> in his upper <05944> chamber <05944> which <0834> was in Samaria <08111> , and became <02470> ill <02470> . So he sent <07971> messengers <04397> and said <0559> to them, "Go <01980> , inquire <01875> of Baal-zebub <01176> , the god <0430> of Ekron <06138> , whether <0518> I will recover <02421> from this <02088> sickness <02483> ."
LXXM	kai <2532> CONJ epesen <4098> V-AAI-3S ocoziav {N-NSM} dia <1223> PREP tou <3588> T-GSM diktuwtou {A-GSM} tou <3588> T-GSM en <1722> PREP tw <3588> T-DSN uperww <5253> N-DSN autou <846> D-GSM tw <3588> T-DSM en <1722> PREP samareia <4540> N-DSF kai <2532> CONJ hrrwsthsen {V-AAI-3S} kai <2532> CONJ apesteilen <649> V-AAI-3S aggelouv <32> N-APM kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} prov <4314> PREP autouv <846> D-APM deute <1205> ADV kai <2532> CONJ epizhthsate <1934> V-AAD-2P en <1722> PREP th <3588> T-DSF baal <896> N-PRI muian {N-ASF} yeon <2316> N-ASM akkarwn {N-PRI} ei <1487> CONJ zhsomai <2198> V-FMI-1S ek <1537> PREP thv <3588> T-GSF arrwstiav {N-GSF} mou <1473> P-GS tauthv <3778> D-GSF kai <2532> CONJ eporeuyhsan <4198> V-API-3P eperwthsai {V-AAN} di <1223> PREP autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	Ahaziah <0274> fell <05307> through <01157> a window lattice <07639> in his upper chamber <05944> in Samaria <08111> and was injured <02470> . He sent <07971> messengers <04397> with <0413> these orders, “Go <01980> , ask <01875> Baal Zebub <01176> , the god <0430> of Ekron <06138> , if <0518> I will survive <02421> this <02088> injury <02483> .”
HEBREW	o hz <02088> ylxm <02483> hyxa <02421> Ma <0518> Nwrqe <06138> yhla <0430> bwbz <01176> lebb <0> wsrd <01875> wkl <01980> Mhla <0413> rmayw <0559> Mykalm <04397> xlsyw <07971> lxyw <02470> Nwrmsb <08111> rsa <0834> wtyleb <05944> hkbvh <07639> deb <01157> hyzxa <0274> lpyw (1:2) <05307>

NETBible

Ahaziah fell through a window lattice in his upper chamber in Samaria¹ and was injured. He sent messengers with these orders,² “Go, ask³ Baal Zebub,⁴ the god of Ekron, if I will survive this injury.”

NET Notes

¹map For location see Map2 B1; Map4 D3; Map5 E2; Map6 A4; Map7 C1.

²tn Heb “and he sent messengers and said to them.”

³tn That is, “seek an oracle from.”

⁴sn Apparently Baal Zebub refers to a local manifestation of the god Baal at the Philistine city of Ekron. The name appears to mean “Lord of the Flies,” but it may be a deliberate scribal corruption of Baal Zebul, “Baal, the Prince,” a title known from the Ugaritic texts. For further discussion and bibliography, see HALOT 261 s.v. זְבוּב בַּעַל and M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 25.

2 Kings 1:2

Alkitab SABDA