Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 1:15

NETBible	The Lord’s angelic messenger said to Elijah, “Go down with him. Don’t be afraid of him.” So he got up and went down¹ with him to the king.
NASB © biblegateway 2Ki 1:15	The angel of the LORD said to Elijah, "Go down with him; do not be afraid of him." So he arose and went down with him to the king.
HCSB	The angel of the LORD said to Elijah, "Go down with him. Don't be afraid of him." So he got up and went down with him to the king.
LEB	The angel of the LORD told Elijah, "Go with him. Don’t be afraid of him." So Elijah got up and went with him to the king.
NIV © biblegateway 2Ki 1:15	The angel of the LORD said to Elijah, "Go down with him; do not be afraid of him." So Elijah got up and went down with him to the king.
ESV	Then the angel of the LORD said to Elijah, "Go down with him; do not be afraid of him." So he arose and went down with him to the king
NRSV © bibleoremus 2Ki 1:15	Then the angel of the LORD said to Elijah, "Go down with him; do not be afraid of him." So he set out and went down with him to the king,
REB	The angel of the LORD said to Elijah, “Go down with him; do not be afraid.” At that he rose and went down with him to the king,
NKJV © biblegateway 2Ki 1:15	And the angel of the LORD said to Elijah, "Go down with him; do not be afraid of him." So he arose and went down with him to the king.
KJV	And the angel of the LORD said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the angel <04397> of the LORD <03068> said <01696> (8762) unto Elijah <0452>_, Go down <03381> (8798) with him: be not afraid <03372> (8799) of him <06440>_. And he arose <06965> (8799)_, and went down <03381> (8799) with him unto the king <04428>_.
NASB © biblegateway 2Ki 1:15	The angel <04397> of the LORD <03068> said <01696> to Elijah <0452> , "Go <03381> down <03381> with him; do not be afraid <03372> of him." So he arose <06965> and went <03381> down <03381> with him to the king <04428> .
LXXM	kai <2532> CONJ elalhsen <2980> V-AAI-3S aggelov <32> N-NSM kuriou <2962> N-GSM prov <4314> PREP hliou {N-PRI} kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} katabhyi <2597> V-AAD-2S met <3326> PREP autou <846> D-GSM mh <3165> ADV fobhyhv <5399> V-APS-2S apo <575> PREP proswpou <4383> N-GSN autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ anesth <450> V-AAI-3S hliou {N-PRI} kai <2532> CONJ katebh <2597> V-AAI-3S met <3326> PREP autou <846> D-GSM prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM basilea <935> N-ASM
NET [draft] ITL	The Lord’s <03069> angelic messenger <04397> said <01696> to <0413> Elijah <0452> , “Go down <03381> with <0854> him. Don’t <0408> be afraid <03372> of him <06440> .” So he got up <06965> and went down <03381> with <0854> him to <0413> the king <04428> .
HEBREW	Klmh <04428> la <0413> wtwa <0854> dryw <03381> Mqyw <06965> wynpm <06440> aryt <03372> la <0408> wtwa <0854> dr <03381> whyla <0452> la <0413> hwhy <03069> Kalm <04397> rbdyw (1:15) <01696>


NETBible	The Lord’s angelic messenger said to Elijah, “Go down with him. Don’t be afraid of him.” So he got up and went down¹ with him to the king.
NET Notes	¹sn In this third panel the verb “come down” (יָרַד, yarad) occurs again, this time describing Elijah’s descent from the hill at the Lord’s command. The moral of the story seems clear: Those who act as if they have authority over God and his servants just may pay for their arrogance with their lives; those who, like the third commander, humble themselves and show the proper respect for God’s authority and for his servants will be spared and find God quite cooperative.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA