Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 8:48

NETBible	When they return to you with all their heart and being¹ in the land where they are held prisoner,² and direct their prayers to you toward the land you gave to their ancestors, your chosen city, and the temple I built for your honor,³
NASB © biblegateway 1Ki 8:48	if they return to You with all their heart and with all their soul in the land of their enemies who have taken them captive, and pray to You toward their land which You have given to their fathers, the city which You have chosen, and the house which I have built for Your name;
HCSB	and when they return to You with their whole mind and heart in the land of their enemies who took them captive, and when they pray to You in the direction of their land that You gave their ancestors, the city You have chosen, and the temple I have built for Your name,
LEB	if they change their attitude toward you in the land of their enemies where they are captives, if they pray to you toward the land that you gave their ancestors, and the city you have chosen, and the temple I have built for your name,
NIV © biblegateway 1Ki 8:48	and if they turn back to you with all their heart and soul in the land of their enemies who took them captive, and pray to you towards the land you gave their fathers, towards the city you have chosen and the temple I have built for your Name;
ESV	if they repent with all their mind and with all their heart in the land of their enemies, who carried them captive, and pray to you toward their land, which you gave to their fathers, the city that you have chosen, and the house that I have built for your name,
NRSV © bibleoremus 1Ki 8:48	if they repent with all their heart and soul in the land of their enemies, who took them captive, and pray to you toward their land, which you gave to their ancestors, the city that you have chosen, and the house that I have built for your name;
REB	and turn back to you wholeheartedly in the land of their enemies who took them captive, and pray to you, turning towards their land which you gave to their forefathers and towards this city which you chose and this house which I have built for your name,
NKJV © biblegateway 1Ki 8:48	"and when they return to You with all their heart and with all their soul in the land of their enemies who led them away captive, and pray to You toward their land which You gave to their fathers, the city which You have chosen and the temple which I have built for Your name:
KJV	And [so] return unto thee with all their heart, and with all their soul, in the land of their enemies, which led them away captive, and pray unto thee toward their land, which thou gavest unto their fathers, the city which thou hast chosen, and the house which I have built for thy name:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And [so] return <07725> (8804) unto thee with all their heart <03824>_, and with all their soul <05315>_, in the land <0776> of their enemies <0341> (8802)_, which led them away captive <07617> (8804)_, and pray <06419> (8694) unto thee toward <01870> their land <0776>_, which thou gavest <05414> (8804) unto their fathers <01>_, the city <05892> which thou hast chosen <0977> (8804)_, and the house <01004> which I have built <01129> (8804) for thy name <08034>_:
NASB © biblegateway 1Ki 8:48	if they return <07725> to You with all <03605> their heart <03824> and with all <03605> their soul <05315> in the land <0776> of their enemies <0340> who <0834> have taken <07617> them captive <07628> , and pray <06419> to You toward <01870> their land <0776> which <0834> You have given <05414> to their fathers <01> , the city <05892> which <0834> You have chosen <0977> , and the house <01004> which <0834> I have built <01129> for Your name <08034> ;
LXXM	kai <2532> CONJ epistreqwsin <1994> V-AAS-3P prov <4314> PREP se <4771> P-AS en <1722> PREP olh <3650> A-DSF kardia <2588> N-DSF autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ en <1722> PREP olh <3650> A-DSF quch <5590> N-DSF autwn <846> D-GPM en <1722> PREP th <3588> T-DSF gh <1065> N-DSF ecyrwn <2190> N-GPM autwn <846> D-GPM ou <3739> R-GSM methgagev {V-AAI-2S} autouv <846> D-APM kai <2532> CONJ proseuxontai <4336> V-FMI-3P prov <4314> PREP se <4771> P-AS odon <3598> N-ASF ghv <1065> N-GSF autwn <846> D-GPM hv <3739> R-GSF edwkav <1325> V-AAI-2S toiv <3588> T-DPM patrasin <3962> N-DPM autwn <846> D-GPM thv <3588> T-GSF polewv <4172> N-GSF hv <3739> R-GSF exelexw {V-AMI-2S} kai <2532> CONJ tou <3588> T-GSM oikou <3624> N-GSM ou <3739> R-GSM wkodomhka <3618> V-RAI-1S tw <3588> T-DSN onomati <3686> N-DSN sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	When they return <07725> to <0413> you with all <03605> their heart <03824> and being <05315> in the land <0776> where <0834> they are held <07617> prisoner <0341> , and direct <06419> their prayers to <0413> you toward <01870> the land <0776> you gave <05414> to their ancestors <01> , your chosen <0977> city <05892> , and the temple <01004> I built <01129> for your honor <08034> ,
HEBREW	Kmsl <08034> *ytynb {tynb} <01129> rsa <0834> tybhw <01004> trxb <0977> rsa <0834> ryeh <05892> Mtwbal <01> httn <05414> rsa <0834> Mura <0776> Krd <01870> Kyla <0413> wllpthw <06419> Mta <0853> wbs <07617> rsa <0834> Mhybya <0341> Urab <0776> Mspn <05315> lkbw <03605> Mbbl <03824> lkb <03605> Kyla <0413> wbsw (8:48) <07725>

NETBible

When they return to you with all their heart and being¹ in the land where they are held prisoner,² and direct their prayers to you toward the land you gave to their ancestors, your chosen city, and the temple I built for your honor,³

NET Notes

¹tn Or “soul.”

²tn Heb “in the land of their enemies.”

³tn Heb “your name.” See the note on the word “reputation” in v. 41.

1 Kings 8:48

Alkitab SABDA