Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 16:31

Konteks
NETBible

As if following in the sinful footsteps of Jeroboam son of Nebat were not bad enough, he married Jezebel the daughter of King Ethbaal of the Sidonians. Then he worshiped and bowed to Baal. 1 

NASB ©

biblegateway 1Ki 16:31

It came about, as though it had been a trivial thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he married Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went to serve Baal and worshiped him.

HCSB

Then, as if following the sin of Jeroboam son of Nebat were a trivial matter, he married Jezebel, the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and then proceeded to serve Baal and worship him.

LEB

It wasn’t enough that he committed the same sins as Jeroboam (Nebat’s son). He also married Jezebel, daughter of King Ethbaal of Sidon. Ahab then served and worshiped Baal.

NIV ©

biblegateway 1Ki 16:31

He not only considered it trivial to commit the sins of Jeroboam son of Nebat, but he also married Jezebel daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and began to serve Baal and worship him.

ESV

And as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, he took for his wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal and worshiped him.

NRSV ©

bibleoremus 1Ki 16:31

And as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam son of Nebat, he took as his wife Jezebel daughter of King Ethbaal of the Sidonians, and went and served Baal, and worshiped him.

REB

As if it were not enough for him to follow the sinful ways of Jeroboam son of Nebat, he took as his wife Jezebel daughter of King Ethbaal of Sidon, and went and served Baal; he prostrated himself before him

NKJV ©

biblegateway 1Ki 16:31

And it came to pass, as though it had been a trivial thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took as wife Jezebel the daughter of Ethbaal, king of the Sidonians; and he went and served Baal and worshiped him.

KJV

And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him.

[+] Bhs. Inggris
KJV
And it came to pass, as if it had been a light thing
<07043> (8738)
for him to walk
<03212> (8800)
in the sins
<02403>
of Jeroboam
<03379>
the son
<01121>
of Nebat
<05028>_,
that he took
<03947> (8799)
to wife
<0802>
Jezebel
<0348>
the daughter
<01323>
of Ethbaal
<0856>
king
<04428>
of the Zidonians
<06722>_,
and went
<03212> (8799)
and served
<05647> (8799)
Baal
<01168>_,
and worshipped
<07812> (8691)
him. {as if...: Heb. was it a light thing, etc}
NASB ©

biblegateway 1Ki 16:31
It came
<01961>
about, as though it had been a trivial
<07043>
thing
<07043>
for him to walk
<01980>
in the sins
<02403>
of Jeroboam
<03379>
the son
<01121>
of Nebat
<05028>
, that he married
<03947>
<802> Jezebel
<0348>
the daughter
<01323>
of Ethbaal
<0856>
king
<04428>
of the Sidonians
<06722>
, and went
<01980>
to serve
<05647>
Baal
<01168>
and worshiped
<07812>
him.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
ouk
<3364> 
ADV
hn
<1510> 
V-IAI-3S
autw
<846> 
D-DSM
ikanon
<2425> 
A-ASM
tou
<3588> 
T-GSN
poreuesyai
<4198> 
V-PMN
en
<1722> 
PREP
taiv
<3588> 
T-DPF
amartiaiv
<266> 
N-DPF
ieroboam {N-PRI} uiou
<5207> 
N-GSM
nabat {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
elaben
<2983> 
V-AAI-3S
gunaika
<1135> 
N-ASF
thn
<3588> 
T-ASF
iezabel
<2403> 
N-PRI
yugatera
<2364> 
N-ASF
ieyebaal {N-PRI} basilewv
<935> 
N-GSM
sidwniwn
<4606> 
N-PRI
kai
<2532> 
CONJ
eporeuyh
<4198> 
V-API-3S
kai
<2532> 
CONJ
edouleusen
<1398> 
V-AAI-3S
tw
<3588> 
T-DSM
baal
<896> 
N-PRI
kai
<2532> 
CONJ
prosekunhsen
<4352> 
V-AAI-3S
autw
<846> 
D-DSM
NET [draft] ITL
As if following
<01961>
in the sinful
<02403>
footsteps
<01980>
of Jeroboam
<03379>
son
<01121>
of Nebat
<05028>
were not bad enough, he married
<0802>
Jezebel
<0348>
the daughter
<01323>
of King
<04428>
Ethbaal
<0856>
of the Sidonians
<06722>
. Then he worshiped
<05647>
and bowed
<07812>
to Baal
<01168>
.
HEBREW
wl
<0>
wxtsyw
<07812>
lebh
<01168>
ta
<0853>
dbeyw
<05647>
Klyw
<01980>
Myndyu
<06722>
Klm
<04428>
lebta
<0856>
tb
<01323>
lbzya
<0348>
ta
<0853>
hsa
<0802>
xqyw
<03947>
jbn
<05028>
Nb
<01121>
Mebry
<03379>
twajxb
<02403>
wtkl
<01980>
lqnh
<07043>
yhyw (16:31)
<01961>
NETBible

As if following in the sinful footsteps of Jeroboam son of Nebat were not bad enough, he married Jezebel the daughter of King Ethbaal of the Sidonians. Then he worshiped and bowed to Baal. 1 

NET Notes

1 tn Heb “and he went and served Baal and bowed down to him.”

1 sn The Canaanites worshiped Baal as a storm and fertility god.


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA