Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 14:4

NETBible	Jeroboam’s wife did as she was told. She went to Shiloh and visited Ahijah.¹ Now Ahijah could not see; he had lost his eyesight in his old age.²
NASB © biblegateway 1Ki 14:4	Jeroboam’s wife did so, and arose and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. Now Ahijah could not see, for his eyes were dim because of his age.
HCSB	Jeroboam's wife did that: she went to Shiloh and arrived at Ahijah's house. Ahijah could not see; his gaze was fixed due to his age.
LEB	Jeroboam’s wife did this. She left, went to Shiloh, and came to the home of Ahijah. Ahijah couldn’t see. His eyesight had failed because he was old.
NIV © biblegateway 1Ki 14:4	So Jeroboam’s wife did what he said and went to Ahijah’s house in Shiloh. Now Ahijah could not see; his sight was gone because of his age.
ESV	Jeroboam's wife did so. She arose and went to Shiloh and came to the house of Ahijah. Now Ahijah could not see, for his eyes were dim because of his age.
NRSV © bibleoremus 1Ki 14:4	Jeroboam’s wife did so; she set out and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. Now Ahijah could not see, for his eyes were dim because of his age.
REB	Jeroboam's wife did so; she set off at once for Shiloh and came to Ahijah's house. Now as Ahijah could not see, for his eyes were fixed in the blindness of old age,
NKJV © biblegateway 1Ki 14:4	And Jeroboam’s wife did so; she arose and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. But Ahijah could not see, for his eyes were glazed by reason of his age.
KJV	And Jeroboam’s wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. But Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Jeroboam's <03379> wife <0802> did so <06213> (8799)_, and arose <06965> (8799)_, and went <03212> (8799) to Shiloh <07887>_, and came <0935> (8799) to the house <01004> of Ahijah <0281>_. But Ahijah <0281> could <03201> (8804) not see <07200> (8800)_; for his eyes <05869> were set <06965> (8804) by reason of his age <07869>_. {were...: Heb. stood for his hoariness}
NASB © biblegateway 1Ki 14:4	Jeroboam's <03379> wife <0802> did <06213> so <03651> , and arose <06965> and went <01980> to Shiloh <07887> , and came <0935> to the house <01004> of Ahijah <0281> . Now Ahijah <0281> could <03201> not see <07200> , for his eyes <05869> were dim <06965> because <04480> of his age <07869> .
NET [draft] ITL	Jeroboam’s <03379> wife <0802> did <06213> as <03651> she was told <06965> . She went <01980> to Shiloh <07887> and visited <0935> Ahijah <0281> . Now Ahijah <0281> could <03201> not <03808> see <07200> ; he had lost <06965> his eyesight <05869> in his old age <07869> .
HEBREW	o wbyvm <07869> wynye <05869> wmq <06965> yk <03588> twarl <07200> lky <03201> al <03808> whyxaw <0281> hyxa <0281> tyb <01004> abtw <0935> hls <07887> Kltw <01980> Mqtw <06965> Mebry <03379> tsa <0802> Nk <03651> vetw (14:4) <06213>

NETBible

Jeroboam’s wife did as she was told. She went to Shiloh and visited Ahijah.¹ Now Ahijah could not see; he had lost his eyesight in his old age.²

NET Notes

¹tn Heb “and the wife of Jeroboam did so; she arose and went to Shiloh and entered the house of Ahijah.”

²tn Heb “his eyes were set because of his old age.”